Kun af kif tuża dawn it-Termini Politiċi f'Kuntest Proper
Jekk qed tippjana żjara f'Amsterdam , mhijiex idea ħażina li titgħallem ftit kliem prinċipali u frażijiet bl-Olandiż anke jekk ħafna nies jitkellmu bl-Ingliż. "Jekk jogħġbok" u "nirringrazzjak" huma tnejn mill-espressjonijiet l-iktar utli għat-turisti u se juru lin-nies Olandiżi li tiltaqa 'li ħadt ftit ħin biex tiffamiljarizza ruħek mal-kultura tagħhom.
Fil-qosor, il-kliem għall-użu huma alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "jekk jogħġbok" u dank je (DANK ya) "grazie", imma hemm xi forom varjanti u regoli importanti biex jużaw dawn l-espressjonijiet b'mod korrett fil-kuntest.
Tgħid Thank You fl-Olandiż
L-espressjoni ta 'grazzja għal kulħadd hija dank je , li tradotta direttament bħala "nirringrazzjak", f'livell newtrali ta' edukazzjoni. Mhuwiex ħażin, iżda mhux formali, u hija l-aktar frażi Olandiża li tintuża ħafna bil-bosta. Dank huwa ppronunċjat kif miktub, imma je ħsejjes bħal "ya".
L-espressjoni formali dank u hija l-aħjar riservata għall-anzjani; Is-soċjetà Olandiża mhijiex speċjalment formali, għalhekk ftit hemm bżonn li tkun edukat żżejjed f'ħwienet, ristoranti , u ambjenti simili. Dank huwa ppronunċjat kif imsemmi hawn fuq; l- u , bħad-"oo" fi "boot".
Biex iżżid xi enfażi għall-thankfulness tiegħek, dank je wel u dank u wel huma l-ekwivalenti ta '"grazzi ħafna." Il- wel hija ppronunzjata bħal "vel" fi "vellum." Jekk kelliem Olandiż kien straordinarjament tip jew ta 'għajnuna, hartelijk bedankt ("grazzi mill-qalb") huwa rispons maħsub. Din il-frażi tidher bejn wieħed u ieħor bħala "HEART-a-luck buh-DANKT."
Jekk dan kollu huwa wisq inkwiet biex tiftakar, bedanc huwa xieraq biss f'kull ħin u kullimkien fost il-kelliema Olandiżi. Imma fret fuqha; il-biċċa l-kbira tan-nies Olandiżi li tiltaqa 'magħhom se jkun sorpriż li ħadt il-ħin biex titgħallem kwalunkwe Olandiż .
L-ekwivalenti għal "int merħba" mhix obbligatorja fl- Olanda .
Jekk tassew tħoss il-ħtieġa għal dan, tista 'tuża Geen Dank (" Tgħidhiex "). Inti tista 'ma tkunx inklinat li tuża din il-frażi ħafna, u intom ma titqiesx imxekkel. Ħafna kelliema mhux Olandiżi jsibuha diffiċli li jippronunzjaw il-ħoss inizjali, li huwa l-istess bħall-kelma "ch" fil-kelma Ebrajk Chanukkah . Il- "ee" hija ppronunzjata bħal "a" fi "kapaċi."
| Espressjonijiet ta 'Grazzi Referenza Quick | |
|---|---|
| Dank je | Grazzi (informali) |
| Dank u | Grazzi (formali) |
| Bedankt | Grazzi (l-ebda distinzjoni) |
| Dank je wel jew Dank u wel | Grazzi ħafna (informali jew informali) |
| Hartelijk bedankt | Grazzi mill-qalb |
| Ma nafux | Le grazzi neċessarji / Inti merħba |
Tgħid Jekk jogħġbok fl-Olandiż
Biex tkun qasira, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) huwa l-ekwivalenti għal kull għan ta '"jekk jogħġbok" bl-Ingliż. Jista 'jintuża ma' kwalunkwe talba, bħal Een biertje, alstublieft ("Birra waħda, jekk jogħġbok"). Sostitut biertje (BEER-tya) bi kwalunkwe oġġett li tagħżel f'din l-espressjoni versatili Olandiża.
Alstublieft hija fil-fatt il-forma edukattiva. Hija kontrazzjoni ta ' als het u belieft , jew "jekk inti toqgħod int", traduzzjoni eżatta Olandiża ta' s'il vous plait ("jekk jogħġbok" bil-Franċiż). Il-verżjoni informali hija alsjeblieft ("als het je belieft"), iżda mhux bħala komunement użata, minkejja l-fatt li l-Olandiżi tipikament jitkellmu f'termini informali.
Il-frażijiet alstublieft u alsjeblieft jintużaw ukoll meta toffri lil xi ħadd oġġett; f'ħanut, pereżempju, il-kaxxier se javża lil Alstublieft! għax hu / hi jagħtik il-wasla tiegħek.
| Jekk jogħġbok Irreferi malajr | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Jekk jogħġbok (informali) |
| Alstublieft | Jekk jogħġbok (formali) |
| "Een ____, alstublieft." | "Wieħed ____, jekk jogħġbok". |