Jekk qed iżżur Amsterdam jew l-Olanda u qed tippjana li tiċċelebra għeluq ta 'għeluq hemmhekk, tista' tixtieq taqra d-dwana ta 'għeluq ta' l-Olandiż qabel iż-żmien. L-Olandiżi għandhom ftit frażijiet li huma funzjonalment ekwivalenti għal "happy birthday".
Id-Dwana tad-Dele
L-għeluq ta 'snin huma importanti fil-kultura Olandiża. Kemm jekk tħobb sew jekk le, jekk tkun għeluq is-sena tiegħek, il-ħbieb u l-familja tiegħek ser jippruvaw jiltaqgħu miegħek biex jiċċelebrawh.
Il-kejk huwa neċessità. It-twist, madankollu, hija li inti trid tipprovdi l-kejk tiegħek stess għall-partit tiegħek stess-ħadd ma jġibek kejk għall-għeluq tiegħek. Rigali mhumiex garantiti, imma jekk inti tikseb rigal, trid tiftaħ ir-rigal quddiem kulħadd bħala sinjal ta 'rispett lejn il-giver tad-donazzjonijiet.
L-għeluq ta 'snin fl-Olanda kważi dejjem jiġi ċċelebrat fuq il-post tax-xogħol u fl-iskola (jekk għandek tifel / tifla ta' l-iskola) ukoll u għandek tieħu l-kejk tiegħek ukoll f'dan il-każ. Jekk għandek uffiċċju kbir jew it-tifel / tifla tiegħek għandu klassi kbira, imbagħad ippjana għal quddiem. Jista 'jkollok bżonn li ġġib ħafna kejk - għal kulħadd.
Tislijiet ta 'Birthday
L-aktar greeting birthday komuni, Gefeliciteerd !, huwa fil-fatt il-kelma għal "congratulations." Din il-frażi hija diretta mhux biss għall-persuna li tkun in-nhar ta 'għeluq, imma inti għandek ukoll ixekklu lill-mistieden ta' unur u lill-familja tiegħu jew lil ħbieb qrib. Mhux rari li parti ta 'l-għeluq ta' l-Olandiż tibda b 'rawnd elaborat ta' felicitations.
Il-greeting normalment ikun akkumpanjat minn tliet bews li jalternaw fuq kull ħaddejn.
Xi varjazzjonijiet fuq il-frażi jinkludu Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! li jfisser, "(Heartfelt) congratulations dwar għeluq is-sena tiegħek!"
Frażi inqas komuni li tista 'tintuża hija " Gelukkige verjaardag! " , Li litteralment ifisser, "Happy birthday".
Frażijiet u Kliem Komuni ta 'Konjugi
Frażi oħra li tgħid bl-Ingliż, "Ħafna prospetti kuntenti f'saħħithom", huwa wkoll imsemmi fl-Olandiż, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Frase / Kelma Ingliża | Traduzzjoni Olandiża |
|---|---|
| Jixtiequ int jum pjaċevoli | Een prettige dag gewenst |
| Ħafna grazzi għax-xewqat tajba | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Meta hu għeluq Sninek? | Wanneer ben je jarig ? |
| Birthday | ( de) verjaardag |
| Parti tat-tfal | ( het ) partijtje |
| Pranzu festiv | ( het ) etentje |
| Rigali | ( de) kadootjes |
| Kejk | ( de) taart |
| Serva waħda tal-kejk | ( de) gebakjes |
| X'inhi l-età tiegħek issa? (wiċċ il-wiċċ b'attenzjoni) | Hoe oud ben je geworden? |
| Irċivejt bosta rigali? | Heb je een verlanglijstje? |
| Għandek lista ta 'xewqat? | Wat wil je voor je verjaardag hebben ? |
| X'tip (tippreżenta) tixtieq li jkollok għall-għeluq tiegħek? | Hartelijk gefeliciteerd met Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Kanzunetta ta 'Tmiem
L-aħħar iżda mhux l-inqas, hemm ukoll kanzunetta ta 'għeluq Olandiża, użata f'ħafna l-istess ċirkostanzi bħall-Amerika "Happy Birthday to You". Il-lirika tagħhom hija pjuttost sempliċi. Hemm biss seba 'kliem b'kollox. U, il-kliem mhumiex wisq diffiċli biex tippronunzja - li hija ideali għal studenti ta 'livell ta' livell baxx Olandiż:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Fil-gloria,
Fil-gloria,
Fil-gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Traduzzjoni bl-Ingliż
Jista 'jgħix twil
Jista 'jgħix twil
Jista 'jgħix twil
Fil-glorja
Fil-glorja
Fil-glorja
Ġenbejn, ġenbejn, hooray!
Ġenbejn, ġenbejn, hooray!
Ġenbejn, ġenbejn, hooray!