Il-maġġoranza l-kbira ta 'Amsterdammers jitkellmu bl-Ingliż - ħafna minnhom huma pjuttost tajba - u ġeneralment ma jidhirx li jużaw il-ħiliet bilingwali tagħhom biex jikkomunikaw mal-viżitaturi. Għal dawn ir-raġunijiet, vjaġġaturi li jitkellmu bl-Ingliż f'Amsterdam verament m'għandhom l-ebda raġuni funzjonali biex jitgħallmu ħafna Olandiżi qabel iż-żjara
Bħala korteżija, dawn il-kliem juri lill -ospiti Olandiżi tiegħek li inti tivvaluta l-lingwa tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jikkomunikaw miegħek fil tiegħek.
Il-format li ġej jagħti l-kelma Olandiża (bil-korsiv), il-pronunzja (fil-parentesi), l-ekwivalenti Ingliż (b'tipa grassa) u l-użu tipiku tal-kelma jew frażi (taħt il-kelma).
Hello u Tislijiet Oħrajn
Int tisma 'l-Olandiżi nilqgħu lil xulxin u lill-viżitaturi bi kwalunkwe mill-kliem u l-frażijiet li ġejjin. Huwa normali li jirritorna l-sentiment meta nħeġġeġ.
- Hallo ("HAH baxx") - Hello
Greeting universali għall-bonjour (u bil-bosta l-eħfef biex ngħid). Approprjati kważi f'kull ħin jew post. - Hoi ("hoy") - Hi
Użati aktar spiss ma 'nies li taf. Ftit aktar każwali. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Good morning
Ħafna komunement użati fil-mużewijiet, ħwienet, ristoranti, lukandi, eċċ. Aktar formali u xierqa għal nies li ma tafx. Xi drabi mqassar għal morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Tajjeb wara nofsinhar
L-istess użu bħal hawn fuq, biss għal ħin differenti tal-ġurnata. Xi drabi mqassar għal middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Good evening
L-istess użu bħal hawn fuq, biss għal ħin differenti tal-ġurnata. Mhux tipikament imqassar.
Goodbyes
Meta tħalli maħżen jew kafetterija , ħafna nies f'Amsterdam jużaw waħda mill-kliem jew frażijiet li ġejjin. Kun viżur ta 'ħbiberija u nipprova wieħed.
- Dag ("dakh") - Bye
Litteralment "jum" bħal fil- "ġurnata tajba", din hija l-aktar kelma komuni għal addiju. Xierqa mal-maġġoranza ta 'kulħadd. Jista 'jintuża wkoll bħala greeting. - Tot ziens ("toht zeens") - Ara aktar tard (figurattiv)
Żgur, xorta għadu xieraq ma 'nies li ma tafx. Spiss jintuża mill-ħaddiema tal-ħwienet jew tar-ristoranti kif titlaq.
- Doei jew doeg ("dooey" jew "dookh") - Bye
Użati aktar spiss ma 'nies li taf, iżda jistgħu jintużaw b'mod każwali u faċli. Ħafna bħall-British "cheerio."
Grazzi, jekk jogħġbok u Kliem Politiku Oħra
Grazzi u jekk jogħġbok huma użati regolarment u ftit modi differenti fil-konverżazzjoni u l-interazzjoni Olandiżi ta 'kuljum, anke fl-aktar settings każwali. Bħala viżitatur, għandek issegwi l-kawża (fi kwalunkwe lingwa).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Grazzi ħafna (formali)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Grazzi ħafna (informali)
Il-mod l-aktar komuni kif ngħidlek. Il-verżjoni formali hija xierqa għall-użu ma 'nies li ma tafx u l-informali għall-familja u ħbieb. Għalkemm mhix traduzzjoni litterali, il- wel miżjud huwa simili għaż-żieda ta '"ħafna" biex nirringrazzjak. U dank sempliċi hija wkoll multa. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Grazzi
Ftit inqas formali milli dank u wel , iżda xieraq għal ħafna kwalunkwe sitwazzjoni. - Alstublieft ("ALST olo bleeft") - Jekk jogħġbok jew jekk jogħġbok (formali)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Jekk jogħġbok jew jekk jogħġbok (informali)
Dawn il-kliem għandhom tifsiriet differenti f'kuntesti differenti u jintużaw ħafna drabi. Hawn hu eżempju tipiku f'sitwazzjoni ta 'kafetterija:
Int: Een koffie, alstublieft. (Kafè wieħed, jekk jogħġbok.)
Is-server jasal mal-kafè tiegħek u jippreżentah lilek. Server: Alstublieft .
Int: Dank u wel .
Is-server ma jfissirx "jekk jogħġbok" għax jagħtik il-kafè tiegħek. Huwa jfisser xi ħaġa aktar bħal "hawn int" jew "jekk jogħġbok." Jekk tirnexxilek tirringrazzja lis-server tiegħek qabel ma tgħidha , huwa jista 'jirrispondi ma' alstublieft bħala tip ta '"int merħba." Xi drabi mqassar għal alstu jew blieft .
- Pardon ("par DOHN") - Pardon, skuża lili
Kelma universali għal skuża lili, kemm jekk tikseb l-attenzjoni ta 'xi ħadd jew biex tkun edukat meta tipprova taħdem triqtek folla. - Meneer ("muh NEAR") - Mister
Mevrouw ("muh FROW") - Miss, Mrs.
Dawn il-kliem huma l-ekwivalenti Olandiżi tal-Ingliż "mister" jew "sir" u "miss", "Mrs" jew "ma'am" ( mevrouw jintuża kemm għan-nisa miżżewġa u mhux miżżewġin). Inti tista 'tgħid il- maħfra , biex tkun aktar edukat. - Jiddispjacini (l-istess bħall-Ingliż, iżda bi "o" twil u kemmxejn imdawwar "r") - Jiddispjacina
Spjegazzjoni ta 'din l-awto pjuttost. Inti pass aċċidentalment in-naħa ta 'xi ħadd fuq it-tram. "Skużani!" M'hemmx bżonn ta 'traduzzjoni.
Frażijiet Olandiżi oħra għat-Tgħallem
M'hemmx bżonn li tieqaf ma 'tislijiet bażiċi. Tgħallem kif tordna l-ikel fl-Olandiż - ħila li kważi ċertament issib utli bħala vjaġġaturi tal-posta għandhom jordnaw l-ikel fuq il-vjaġġ tiegħek - u kif tistaqsi għall-iċċekkjar bl-Olandiż .
L-ebda wejter ma jassumi li trid il-verifika sakemm ma titlobx dan speċifikament; jitgħallmu kif jagħmlu dan bl-Olandiż.
Tista 'wkoll taqra biex issir taf aktar dwar jekk titgħallemx xi Olandiżi qabel ma żżur Amsterdam .