Il-kliem l-Olandiż, l-Olanda u l-Olanda jħawdulek? Int mhux waħdu. Xi nies Olandiżi jgħidu li ġejjin mill-Olanda, filwaqt li oħrajn jiddikjaraw li huma mill-Pajjiżi l-Baxxi, imma xi jfissru, u fejn toħroġ din it-taħlita ta 'termini?
Id-Differenza bejn l-Olanda u l-Olanda
Id- differenza bejn l-Olanda u l-Olanda hija l-Pajjiżi l-Baxxi huwa t-terminu għall-pajjiż kollu, filwaqt li l-Olanda tirreferi biss għaż-żewġ provinċji ta 'Tramuntana u Nofsinhar ta' l-Olanda.
Il-fatt li dawn huma tnejn mill-provinċji l-aktar popolati fejn il-biċċa l-kbira tal-bliet il-kbar tal-pajjiż huma kkonċentrati jagħmel it-terminu "Holland" konvenjenti fuq distanza qasira għal dawk l-iktar ħorox "l-Olanda".
Il-kelma Olandiż, jew Olandiż Nederland , it-tnejn ġejjin mill-espressjoni għal "art baxxa"; il-prefiss minbarra - (Olandiż neder- ), li jfisser "aktar baxx" jew "taħt", jidher ukoll fi kliem bħal netherworld ("underworld"), l-aktar nieqsa ("l-iktar baxx") u nieqes ("isfel"). Din ir-referenza għall-altitudni baxxa tal-pajjiż hija riflessa wkoll f'espressjonijiet bħal " Pajjiżi Baxxi ", li, min-naħa l-oħra, tirreferi għal territorju ferm usa 'mill-Olanda biss. Dan it-terminu jiftaħ aktar konfużjoni, peress li ġie użat biex jirreferi għal diversi partijiet minn kullimkien minn żewġ pajjiżi sa ħames, iżda primarjament jintuża bħala deskrittur tal-Olanda u l-Belġju.
Fir-rigward ta '"Holland", id-Dizzjunarju Ingliż ta' Oxford jiddikjara li dan l-isem jista 'jiġi ntraċċat lejn Holtland Nofsani Olandiż, jew boskijiet bl-Ingliż.
Din hija l-istess holt li tidher fl-ismijiet tal-ibliet u l-ibliet madwar l-Istati Uniti, ir-Renju Unit, l-Iskandinavja, il-Ġermanja u bnadi oħra. Il-kelma Olandiża Nofsana tal-kelma hija ttrasformata f'out fl-Olandiż modern, u għadha tixbaħ sewwa mal-kelma Ġermaniża Holz (pronunzja hohltz ); iż-żewġ varjanti huma ndaqs fil-toponimija.
Id-dizzjunarju jirrapporta wkoll il-kunċett żbaljat popolari li l-isem ġej minn art tal-hol , jew "art vojta", referenza oħra għall-altitudni tal-pajjiż taħt il-livell tal-baħar.
Kif Tirreferi lill-Impjanti ta 'l-Olanda u l-Olanda
Jekk qed titkellem dwar l-abitanti taż-żewġ provinċji tal-Olanda ta 'Fuq u t'Isfel, il-lingwa Olandiża għandha l-aġġettiv hollands, li tfisser "minn jew minn Holland". Peress li l-lingwa Ingliża m'għandhiex kelma moderna biex tesprimi l-istess kunċett, il-frażi "minn jew minn Holland" hija l-espressjoni default. It-terminu Hollandic jeżisti iżda huwa prinċipalment ristrett għal użu akkademiku speċjalizzat, u l-kelma Hollandish hija sfortunatament skaduta.
B'differenza mill-istruttura normali ta 'Ġermaniżi huma mill-Ġermanja pereżempju, it-terminu Olandiż jintuża biex jesprimi "minn jew mill-Olanda", u huwa pjuttost mhux tas-soltu. In-nies ta 'spiss jitolbu għaliex it-termini Olandiżi u / jew Olandiżi mhumiex użati, u għaliex il-ħoss Olandiż tant simili għall-Ġermaniż ta' deutsch ?
L-Olandiżi stess jużaw it-termini Nederlands bħala l-aġġettiv għal "Olandiż", u Nederlanders speċifikament biex jirreferu għall-poplu tal-Olanda, iżda dawn it-termini mhumiex użati bl-Ingliż. Aktar konfużjoni, fl-Istati Uniti, hemm preżenza ta 'l-Olandiż ta' Pennsylvania, li jħawwad ħafna nies, minħabba li huma ta 'dixxendenza Ġermanika.
Skont id-Dizzjunarju Ingliż ta 'Oxford, it-terminu Olandiż huwa reliġjon tal-perjodu Ġermaniż komuni, żmien qabel ma l-Ġermaniżi, l-Olandiżi u Ewropej tat-Tramuntana maqsuma f'livelli differenti. Għall-ewwel , il -kelma Olandiża sempliċiment kienet tfisser "popolari", bħal fil- "poplu", għall-kuntrarju tal-elite mgħallma, li użajt il-Latin minflok il-lingwa Ġermaniża.
Fil-15 u s-seklu 16, il-kelma "Olandiż" fl-istess ħin fissret kemm Ġermaniż kif ukoll Olandiż, jew "Low German". Din hija r-raġuni għaliex il-kelma għadha teżisti fil-komunità magħrufa bħala l-Pennsylvania Dutch, li l-ewwel waqqfet is-sieq fuq il-ħamrija Amerikana fl-aħħar tas-seklu 17. Fil-Ġermanja u l-Olanda, it-terminu "Olandiż" - fil-forma ta ' duits Olandiżi u ta' deutsch Ġermaniżi - aktar tard sar partikolaritajiet għall-Ġermaniżi, filwaqt li l-Ingliż kompla juża "Olandiż" biex jirreferi għall-poplu Ġermaniżi li ltaqgħu magħhom l-aktar spiss Olandiż ta 'l-Olanda.
Għalhekk, id-demonjan Olandiż jintuża għall-poplu tal-Olanda, li, minkejja kunċett żbaljat popolari, mhuwiex koestensiv mal-Olanda, u m'hemm l-ebda demonimu għall-poplu tal-Olanda.
Fil-qosor, uża t-terminu Olandiż biex jiddeskrivi l-poplu ta 'l-Olanda, l-Olanda meta jirreferi għall-provinċji ta' l-Olanda ta 'Fuq u t'Isfel (huwa korrett u xieraq li tgħid li qed tivvjaġġa lejn l-Olanda jekk qed iżżur Amsterdam, u l-Olanda meta titkellem dwar il-pajjiż kollu kemm hu.
Jekk issib ruħek konfuż m'għandekx għalfejn tinkwieta għax, fortunatament, ħafna mill-persuni Olandiżi jħeġġu lill-viżitaturi li jħalltu dawn it-termini. Biss ma jħawwadhomx bid- Daniż .