Ordni l-Ikel Bħal Lokali f'Amsterdam
Int mhaddma l-intricacies ta ' kif tgħid "jekk jogħġbok" u "nirringrazzjak" bl-Olandiż ; issa tieħu l-konversazzjoni tiegħek għal-livell li jmiss b'dawn it-talbiet sempliċi. Il-frażijiet hawn taħt ikopru tranżazzjonijiet bażiċi f'ristorant , kafetterija jew bar Olandiż .
Talbiet sempliċi dwar l-Ikel u x-Xorb
Wara li ssaħħaħ is-server tiegħek bi hallo Olandiż (kelma waħda, għallinqas, dik m'għandhiex għalfejn tiġi memorizzata), wasal iż-żmien li ssir ordni. L-iktar forma sempliċi ta 'talba hija X, graag (X, khrahkh)' X, jekk jogħġbok ', fejn X huwa l-oġġett li tixtieq tordna.
Dan huwa qasir għal ik ikla ... (ik vil khrahkh) "Nixtieq ...". Sfortunatament, dawn il-frażijiet jikkaratterizzaw wieħed mill-ħsejjes Olandiżi l-aktar diffiċli, l-hekk imsejħa fricative velar voiceless, rappreżentat b '"kh" fl-iskema ta' pronunzja; huwa l-aktar simili għaċ- ch fil- 'nervu 'ta' Chutzpah ta ' Jiddix jew il- lag ta ' Loch ' Skoċċiż. Uħud mill-kliem komuni użati biex tintemm din it-talba huma:
- Nixtieq birra.
Ik wil graag een biertje. (Ik vil khrahkh ən BEERtyə.) - Nixtieq flixkun ta 'ilma.
Ikla l-ilma ta 'l-ilma. (Ik vil khrahkh ən fles VAtər.) - Nixtieq id-dixx tal-ġurnata.
Ik wil graag de dagschotel. (Ik vil khrahkh də DAHKHskhohtl.) - Nixtieq porzjon ta 'Fries.
Ik ikla bil-frieħ. (Ik vil khrahkh ən POORtsee freet.)
Alternattivament, il-kelliema jistgħu wkoll ifissru t-talba fil-forma ta 'mistoqsija:
- Jista 'jkolli ...?
Mag ik een ...? (Makh ik ən ...)
Biex tordna x-xorb multiplu, ma teħtieġx użu ta 'forma plural plural; sempliċement tuża n-numru minflok il-kelma een ('wieħed'): twee (tvay, 'two'), drie (dree, 'three'), vier (feer, 'four'), eċċ.
Eżempju:
- Nixtieq erba 'kafejiet.
Ik wil vier koffie graag. (IK vil feer KOHfee khrahkh.)
Biex tordna l-ieħor tal-istess oġġett, uża din il-frażi:
- X ieħor, jekk jogħġbok.
Nog een X, graag. (Nokh ən X, khrahkh.)
It-talba għall-birra fiha varjant fuq il-kelma tas-soltu għall-birra ( bier ), jiġifieri biertje , li hija diminuttiva (jiġifieri "ftit birra").
Mhuwiex ċar kif din saret il-forma standard tat-talba, iżda vjaġġaturi imħawwar tal-Ewropa ċertament se jinnotaw li d-daqs tipiku ta 'birra Olandiża huwa tabilħaqq pjuttost diminuttiv meta mqabbel mal-kontropartijiet Ċentrali Ewropej tiegħu. Il-pajjiż għandu wkoll is-sinsla tiegħu fuq il-bejgħ tal-ilma fir-ristoranti; Ħafna mill-ħin, ir-ristoranti jonqsu milli jservu l-ilma tal-vit, u jeħtieġu patruni biex jixtru l-ilma bbottiljat - għalhekk il-forma ta 'din it-talba.
Dawn l-aħħar frażijiet se jipprovdu lill-viżitaturi bil-biċċa l-kbira tat-talbiet essenzjali tar-ristoranti Olandiżi:
- Għandek menu Ingliż?
Hebben jullie een engelstalige menu? (HEBben YOOlee ən ENGglsTAHLikhə meNOO?) - Fejn hi l-kamra tal-banju?
Waar huwa tat-toilet WC / het? (Vahr huwa də VAY-say / het tvahLET?) - Iċċekkja, jekk jogħġbok.
De rekening, graag. (Də RAYkəning, khrahkh.)
Interattiv Bil-Waiter
Naturalment, il-proċedura tas-soltu fir-ristoranti hija li l-wejter se jersaq l-ewwel u joħloq mistoqsija, li se tkun xi varjant fuq waħda minn dawn il-frażijiet:
- Dak li tixtieq tixrob?
Willen jullie iets te drinken? (WILlə YOOlee eets tə DRINkə?) - Dak li tixtieq tiekol ?
Weten jullie het al? (Lit., "Int diġà taf [dak li tixtieq]?)" - Xi ħaġa oħra?
Anders nog iets? (AHNdərs nokh eets?)
U jekk ma tistax tfakkar xi waħda mill-frażijiet ta 'hawn fuq biex tpoġġi l-ordni tiegħek bl-Olandiż, tista' mill-inqas teskludi l-Olandiż b'din il-fażi essenzjali:
- Taf titkellem bl-Ingliż?
Spreek je engels? (SPRAYK yə ENGgls?)