A (Ħafna!) Introduzzjoni qasira għal-Lingwa Irlandiża
Kemm-il kelma Irlandiża kemm għandek bżonn tieħu mill-Irlanda? It-tweġiba sempliċi: xejn. Litteralment, kulħadd fl-Irlanda jitkellem bl-Ingliż, u l-hekk imsejħa "l-ewwel lingwa" Irlandiża rarament tinstema 'f'użu komuni ta' kuljum, l-Gaeltacht (żoni li jitkellmu bl-Irlandiż prinċipalment fil-Punent tal-Lvant) hija eċċezzjoni. Iżda anke hawn, l-Ingliż ġeneralment il- lingua franca f'kuntatti mal-viżitatur.
Fi kwalunkwe każ, it-taħdit ta 'l-Irlandiżi bħal dawk indiġeni jista' jkun ferm lil hinn mill-kapaċitajiet lingwistiċi tiegħek (u minjieri wkoll, għalkemm qatt ma kien problema matul l-aħħar 35 sena).
Imma smattering ta 'kliem komuni u frażijiet tipiċi huwa dejjem utli.
Inti tista ', pereżempju, sempliċement teħtieġ xi frażijiet u kliem Irlandiżi ... għax meta jżuru "il-pajjiż tal-pajjiż" ma tridx issib l-informazzjoni turistika kollha. Jew, b'mod aktar sensibbli, inti biss trid tkun taf x'inhi l-entrata korretta għall-vantaġġi pubbliċi għas-sess tiegħek. Ukoll, tista 'tibda hawn. Int ma jkollokx attwalment kors tal-lingwa Irlandiża, iżda ċertament tinduna li l-Lingo lokali huwa mighty differenti mill-Ingliż sempliċi.
Imma hawnhekk il-ħaġa - mingħajr ma tgħaddas lilek innifsek fil-lingwa, int mhux se tkun tista 'fil-fatt iżżomm konverżazzjoni bl- Irlandiż . Mhux xejn, perjodu. Wara li qalet li (u forsi jrażżnu l-entużjażmu tiegħek, jew saħansitra poġġi l-aspirazzjonijiet tiegħek daqsxejn), tista 'tħawwad l-Ingliż tiegħek (varjetà idjomatika ta' kulħadd titkellem minn kulħadd fl-Irlanda xorta waħda, għalkemm xi wħud minnhom jistgħu jkunu biss Blarney ) xi frażijiet Irlandiżi u kollokwiżmu .
Dan jista 'effettivament iqarreb lil kull persuna ta' l - iskola ("barrani" / "barrani") lin-nies tal-lokal. Biss ma jistennewx li jixtruek pinen ta ' Guinness biex tonora l-isforz tiegħek.
Xi frażijiet utli bl-Irlandiż (li jmorru lil hinn mill- kliem essenzjali li għandek tkun taf bl-Irlandiż huma, imbagħad, raggruppati f'kategoriji loġiċi:
Hello, addiju
- Hello - Dia duit. (litteralment "jista 'Alla jkun miegħek")
- Kif int? - Conas atá tú?
- Jiena ... - Huwa mise ...
- X'inhu l-isem tiegħek? - Cad es ainm duit?
- X'inhi l-aħbar? - Cén scéal?
- Kuntent li jiltaqa 'miegħek - Tá áthas orm bualadh leat
- Merħba - Fáilte
- Adieu (forma qasira u ġenerali) - Slán
- Goodbye (jekk titlaq) - Slán leat
- Adieu (jekk inti toqgħod) - Slán agat
- Narak iktar tard). - Slán go fóill.
- Ibqa 'bla periklu, oqgħod attent. - Tabhair aire.
Kliem żgħar (iżda importanti)
Ħu nota li filwaqt li nagħti kliem għal "iva" u "le" hawn, dan mhux kompletament korrett. Fil-fatt, m'hemm l-ebda kliem bħal dan bl-Irlandiż, approssimazzjonijiet biss bħal "hu". Dan jista 'jkollu x'jaqsam mar-riluttanza ta' l-Irlandiżi li jimpenjaw ruħhom bis-sħiħ għal xi ħaġa fil-ħajja jew sempliċiment tfixkil lingwistiku; iż-żewġ teoriji għandhom l-aderenti tagħhom.
- Iva - Tá
- Le - Níl
- Huwa - Baħar (użat aktar spiss minn "tá")
- Mhuwiex - Ní hea (użat aktar spiss minn "níl")
- Jekk jogħġbok - Le do thoil.
- Grazzi - Mur raibh maith agat
- Jien sorry - Tá brón orm
- Jiddispjaċini - Gabh mo leithscéal
Prowess Lingwistiċi (Jew Mhux)
- Tkellem l-Irlandiż? - L-Agat bhfuil Gaeilge?
- Kif tgħidli bl-Irlandiż? - Conas a déarfávsin as Gaeilge?
- Nifhem (int) - Tuigim (thú)
- Ma nifhimx (int) - Ní thuigim (thú)
- Tgħid mill-ġdid, jekk jogħġbok. - Abair aris é, le do thoil. (Int tkun qed tirrepeti dan ad nauseam , jew sakemm il-kelliem irlandiż exasperated jaqleb għall-Ingliż.)
Just Segwi s-Sinjal
- Fir - Irġiel
- Mná - In-nisa - iva, is-sinjal kbir "MNÁ" fuq il-bieb tal-bjut mhix ortografija ħażina ta '"MAN", għalhekk beware!
- Oscailte - Miftuħ
- Dúnta - Magħluq
- Bħala seirbis - Mitfi
- An lar - Ċentru tal-belt
- Garda - Pulizija (it-titlu uffiċjali fir-Repubblika tal-Irlanda biss, fl-Irlanda ta 'Fuq is-Servizz tal-Pulizija huwa tradott bħala Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Informazzjoni
- Oifig Eolais - Informazzjoni tat-turisti
- Oifig Phoist - Uffiċċju tal-Posta
- Páirceáil - Parking
Benditi Imħallta u Briefings
- Cáisc shona! - Happy Easter!
- Mur n-éiri a bóthár leat! - Għandek vjaġġ tajjeb!
- Mur n-ithe qtates thú huwa go n-ithe diahal qattus! - Tista 'tiekol xi qattus li se jittiekel mid-devil! (il-verżjoni Irlandiża ta '"Mur l-infern!")
- Imeacht gan teacht ort! - Tista 'tħalli u qatt ma terġa' lura! (il-verżjoni Irlandiża ta '"Bugger off!")
- Nollaig shona! - Merry Christmas!
- Oíche mhaith! - Il-lejl it-tajjeb!
- Saol fada chugat! - Ħajja twila lilek!
- Sláinte! - Is-saħħa tiegħek! (il-verżjoni Irlandiża ta '"Cheers!")
- Sláinte is táinte! - Tista 'tkun b'saħħtu u sinjur! (il-verżjoni Irlandiża ta '"L-aqwa!")
- Titim gan eiri ort! - Jaqa 'u qatt ma terġa' titla '! (il-verżjoni Irlandiża ta '"Drop dead!")
Għadd
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - Melo
Ġranet tal-ġimgħa
- It-Tnejn - Dé Luain
- It-Tlieta - Dé Máirt
- L-Erbgħa - Dé Céadaoin
- Il-Ħamis - Déardaoin
- Il-ġimgħa - Dé hAoine
- Is-Sibt - Dé Sathairn
- Il-Ħadd - Dé Domhnaigh
Xhur tas-Sena
- Jannar - Eanair
- Frar - Feabhra
- Marzu - Márta
- April - Aibreán
- Mejju-Bealtaine
- Ġunju - Meitheamh
- Lulju - Iuil
- Awissu - Lúnasa
- Settembru - Meán Fomhair
- Ottubru - Deireadh Fomhair
- Novembru - Samhain
- Diċembru - Nollaig
Staġuni
- rebbiegħa - t-earrach
- sajf - samhradh
- jaqgħu - an furjana
- xitwa - geimhreadh
U Kif Tgħallem Dawn Mouthfuls Irlandiżi?
Int tista 'taħseb "Ah, ukoll, l-Irlanda hija ħdejn il-Gran Brittanja ... hekk anke jekk il-kliem huwa differenti l-pronunzja għandha tkun l-istess." Ladarba l-ewwel tentattiv tiegħek li tippronunzja xi ħaġa Irlandiża tispiċċa fil-Rires, stars konfużi, jew rewwixta, ikollok xi ħaġa oħra li ġejjin. L-Irlandiż huwa differenti minkejja li juża ħafna l-istess alfabett bħall-Ingliż (iżda biss minħabba stil żviluppat b'mod speċjali ta 'kitba Irlandiża naqas milli jsir standard).
Vokali Ħsejjes
Irlandiż juża l-istess ħames vokali bħall-Ingliż, iżda l-pronunzja hija differenti f'ħinijiet; jekk ikun hemm aċċent fuq il-vokali hija vokali "twila":
- a hija ppronunzjata bħal fil-kelma "qattus", iżda a hija ppronunzjata bħal fil-"serrieq".
- E hija ppronunzjata bħal fi "imxarrab", iżda huwa ppronunzjata b '"mod".
- i tidher bħala "tajbin", iżda í hija ppronunzjata bћal "miżata".
- o hija ppronunzjata bħal fil-kelma "iben", iżda - hija ppronunzjata bħal "bil-mod".
- U tidher bħala "imqiegħda", iżda ú hija ppronunzjata bħal fi "skola".
Il-vokali huma wkoll maqsumin fi "Slender" (e, é, i u í) u "wiesa" (il-bqija), li jinfluwenzaw il-pronunzja tal-konsonanti quddiemhom.
Ħsejjes konsonanti
Bħala regola ġenerali, il-konsonanti singoli kollha huma bl-Ingliż, ħlief meta huma differenti. U clusters ta 'konsonanti jista' jkollhom lingwa-teasers interessanti ħafna moħbija fihom.
- bh
- ippronunzjata bħal fil- "villaġġ", hija simili għal tagħna v . - bhf
- ippronunzjata bħal fil-"ħajt", hija simili għal w tagħna. - c
- dejjem tidher bħala "maqtugħa", bħal k . - ch
- ippronunzjata bhal fi "loch". - d
- ippronunzjata bhal fi "do" meta segwita minn vokali "wiesa".
- ippronunzjata bħall- j fi "ferħ" meta segwita minn vokali "tal-lemin". - mh
- tidher bħall- w fi "se" (għal darb'oħra). - s
- ippronunzjata bħala normali meta segwita minn vokali "wiesa".
- ippronunzjata bħal sh fi "ħanut" meta segwita minn vjola "Slender".
- ippronunzjata bħal sh fl-aħħar ta 'kelma. - t
- ippronunzjata bħal t normali meta segwita minn vokali "wiesa".
- ippronunzjata bhall- ch fi "tfal" meta segwita minn vokali "Slender". - th
- ippronunzjata bħad- h fid- "dar".
- ippronunzjata bħal t fi "bet".
- tidher xejn fl-aħħar ta 'kelma.
Oddities oħra ta 'Irlandiżi Mitgħallqu
Minbarra l-fatt li anke nies minn irħula ġirien fil- gaeltacht (iż-żoni li jitkellmu bl-Irlandiż, iż-żoni li ma jitkellmux bl-Irlandiż jsejħu b'mod qawwi galltacht ) ma jistgħux jaqblu dwar pronunzja xierqa?
Ukoll, tinduna li l-Irlandiżi għandhom tendenza li jdawru r aktar minn nies oħra, anki meta jitkellmu bl-Ingliż. Fl-istess ħin, l-orrur tal-konsonanti raggruppati huwa ovvju, l-Ingliż "film" isir "fillim" regolarment. Oh, u trick ta 'parti tajba huwa li l-Irlandiż jinqara "33 1/3" li jista' jispiċċa bħala "siġra maħmuġa u turd".
Ġbid ta 'dan kollu flimkien
Hemm ukoll it-tendenza li jinġabru flimkien bosta vokali u konsonanti f'waħda waħda - jew permezz ta 'konvenzjoni jew pejst. Għalhekk Dun Laoghaire huwa l-aħjar pronunzjat " dunleary ". Li twassal għall-konklużjoni li ...
Id-pronunzja Irlandiża xierqa tista 'titgħallem biss billi taġixxi ma' Kelliema Nattivi
Jippruvaw jitgħallmu l-Irlandiż mill-kotba huwa simili li jippruvaw jiskopru l-Muntanja Everest fuq Wii-mhux impossibbli iżda bogħod mill-ħaġa vera. Anke bl-għajnuna ta 'tejps u CDs inti sempliċiment ma toħroġx l-istandard tal-konverżazzjoni. U, fuq kollox, tevita l-Istadju Irlandiż dreaded tat-turist ta 'l-Amerika ta' l-aħdar miksi ...