L-Ingliż kif Imsejjaħ fl-Irlanda, jew Kif Tagħmel Sens ta 'l-Irlandiż
Kif tista 'tikseb lingwistikament fl-Irlanda, għandek titkellem bl-Irlandiż, jew hija biżżejjed l-Ingliż? Meta fl-Irlanda, tisma 'lin-nies jitkellmu bl-Irlandiż. Kultant, mill-inqas. Minħabba li inqas minn wieħed fil-mija tal-popolazzjoni fil-fatt juża l- "ilsien nattiv" kuljum. Allura kif in-nies jikkomunikaw fil-ħajja ta 'kuljum? Ukoll, bl-Ingliż. Imma: il-maġġoranza tal-Irlandiżi jużaw il-lingwa "vernakulari Irlandiża", verżjoni lokali tal-Ingliż, spiss imsejħa Hiberno-Ingliż (għalkemm dan jista 'jkun terminu wisq akkademiku).
Influwenzati mit-tradizzjoni, l- istorja , il-idioms lokali, u l-lingwa Irlandiża. U xi kultant ħafna konfużjoni għall-viżitatur. Ikunu mwissija! Biex tgħinek flimkien ma 'idioms Irlandiżi fl-użu ta' kuljum, hawn huma xi eżempji ta 'dak li tista' tiltaqa ':
Inti ok?
Dan huwa l-greeting universali ta 'l-assistent tal-bejgħ jew bartender. Hu jew hi mhux assolutament interessat fis-saħħa jew il-benessri tiegħek. Il-frażi tittraduċi bħala "Jiena lest biex isservi int, x'inhi x-xewqa tiegħek?" It-tweġiba korretta hija li tpoġġi l-ordni tiegħek, biex ma tagħtix dettalji dwar il-mard tiegħek. Innota li l-frażi tista 'tingħata f'tali ton tal-vuċi li "Kif nirrispettajtek biex tiddisturba lili?" tista 'tkun traduzzjoni valida wkoll.
Blow-In
Barrani jew barrani, bażikament xi ħadd li l-antenati tiegħu ma għexu fil-vista tal-knisja parrokkjali għal mill-inqas għaxar ġenerazzjonijiet.
Come Here to Me!
Jekk il-persuna li tgħid dan diġà tinsab ħdejnek, tista 'tħoss li l-kunċett ta' spazju personali mhux magħruf fl-Irlanda.
Tinkwetax, il-frażi sempliċiment tfisser "tisma '".
Culchie
Taqsira ta '"agrikola" u li tirreferi għal kull persuna mwielda u mrobbija barra l-ftit bliet ta' l-Irlanda. Jew barra Dublin.
Fatali
Fil-konverżazzjoni ta 'kuljum, dan ifisser "tajjeb ħafna", bħal fil -buzz fatali (bejn wieħed u ieħor "ħafna ħin").
Feck
Din il-kwalifika universali ta 'xi ħaġa ("l-bniedem li jġib il-ġebla fecking tatni") la hija pożittiva u lanqas negattiva, hija sempliċement.
Din il-kwalità bħal Zen tista 'tisparixxi malajr, f'liema każ "e" ġeneralment tinbidel bi "u". Jistenna li tisma 'l-kelma f aktar ta' spiss f'konverżazzjoni qosra, apparentement normali milli f'film Tarantino.
Man Tajjeb Yourself!
A frażi li turi ftehim jew grazzi u daqsxejn ta 'rispett. Użat ukoll bħala tip ta 'tweġiba non-sequitur għall-greeting omnipreżenti "A'right?" (il-forma qasira ta '"Kif int?", ara hawn taħt).
Hole in the Wall
Sakemm mhux speċifikament jirreferu għall- pub l-itwal fl-Irlanda, din il-frażi tirrappreżenta ATM.
Kif int?
Sakemm il-persuna li titlobek tkun tabib, infermier jew paramediku dan sempliċement ifisser "Hello!" Tibdax xi sentenzi twal. Biss tweġiba bl-istess frażi jew il-komuni "U lilek innifsek?"
Jeanie Mac!
Espressjoni bejn wieħed u ieħor ekwivalenti għall-formula pjuttost komuni: "Ġesù, Marija, Ġużepp u l-Mqaddsa Mqaddsa kollha!", Li tevita li jieħu l-isem tal-Mulej b'mod vain.
Knacker
Normalment, din il-kelma tiddeskrivi membru tal-komunità li tivvjaġġa. Mhux bħal "fuq vaganza", iżda bħal "jgħixu fi karavan bit-triq". Huwa definittivament insult.
Sambo
Sandwich u eżempju tajjeb tat-tendenza (l-aktar ta 'Dublin) li tħalli kliem jimmutaw f'xi ħaġa li tintemm b' "o". Sa u inkluż il- krimbo - Milied lilek u lili.
Shinner
Terminu derogatorju għal Repubblikani u Nazzjonalisti, speċifikament membri, u partitarji ta 'Sinn Fein.
Skager
Id-deskrizzjoni sħiħa ta 'żgħażagħ Irlandiżi li jikkultivaw ċertu ħarsa. L-irġiel għandhom jisfruttaw irjus kwadra, xufftejn għat-tlielaq, trejners, brieret tal-baseball u ktajjen tad-deheb madwar l-għonq tagħhom. In-nisa għaddejjin għal xagħar twil, imsielet enormi ta 'ċpar, midriff vojt, u bra push-up.
Snogging
Baking fit-tul, magħruf ukoll (speċjalment f'Dublin) biċ-ċaqliq .
Ġurnata Old Soft
Il-mod Irlandiż li tiġi evitata kwalunkwe referenza għal temp ħażin, anke jekk it-tlugħ isfel fis-seħħ għaxar gals, xorta se jkun "ġurnata ratba" (almenu fil-pub). Hija ħaġa tat-temp Irlandiża ...
Sure
Anki jekk jingħadda bil-kundanna kbira, dan dejjem jibqa 'interpretat bħala li jfisser biss "fl-ambitu tal-possibbiltà" (ara wkoll "Iva" u "Le" hawn taħt).
Ħu ħsieb!
Dan ġeneralment ifisser "Adieu", sakemm barrani totali jgħajjatha fid-direzzjoni tiegħek. F'liema każ jista 'jittieħed litteralment jew huwa addattat għalik.
Ħu l-Piż tas-Saqajn Tiegħek
Mhux ħjiel sottili biex tinqara fuq id-dieti iżda sempliċement l-offerta biex toqgħod bilqiegħda.
West-Brit
It-terminu derogatorju għal kwalunkwe ċittadin Irlandiż iffissat wisq fuq il-kultura, tradizzjonijiet jew opinjonijiet politiċi Brittaniċi.
X'inhu l-Craic?
Dan ma jirreferix għaċ- ċarezza tal - qerq iżda sempliċement jissarraf bħala "Kull news?" jew sempliċement "Hello!"
Woah?
Din il-kelma kważi semgħet b'mod universali, imfassla biex iddum mill-inqas żewġ sekondi, hija tradotta bejn wieħed u ieħor bħala "Skuża, ma rnexxiliex nikseb dak, tista 'tirrepeti dak li tgħidli?"
Yer Man jew Woman
Jindika persuna li isimha mhux magħruf (jew ma tistax attwalment tiġi mfakkra) iżda li l-identità tagħha hija meqjusa magħrufa għal kulħadd. Jista 'jwassal għal skambji hilarious bħal dawk
"Ma narax il-bniedem fil-belt il-bieraħ?"
"Dan ma kienx lilu, dik kienet l-oħra ..."
Iva u Le
L-Irlandiż m'għandux verament "iva" definit, la finali "le". Dan jispjega r-rieda li biha jiġi ttrattat l-użu ta 'dawn il-kliem. Huma evitati kemm jista 'jkun. Biss jekk tiġi ppressata tista 'tingħata risposta ċara - l-implikazzjoni dejjem tkun li kemm "iva" u "le" huma fi stat ta' fluss u sinonimu ma '"tajjeb, forsi, aħna naraw".
Madmad
A mekkaniku jew ieħor jimplimenta, xejn minn spade għal apparat nukleari.
Kull Deskrizzjoni ta 'Distanzi, Direzzjonijiet, u Ħin
Il- " mili Irlandiż " hija flessibbli ħafna. U l-ħin huwa fluwidu. Filwaqt li tista 'tistenna li tkopri bejn tlieta u erba' mili mixi fid-dar, dan ma japplikax fl-Irlanda. Speċjalment jekk għandek tiddependi fuq direzzjonijiet mogħtija minn nies tal-lokal. Huma jistgħu jdoqqu d-distanza biex jevitaw li jiskoraġġixxu lill-mexxieri, jibagħtu lill-istess persuni li jmexxu fuq ir-"rotta xenika" jew iniżżlu indirizzi utli bħal "dawwar ix-xellug fejn il-kelb is-soltu joqgħod". Ikseb mappa.
Finalment nota importanti - ħu l-ispjegazzjonijiet ta 'hawn fuq b'qamħ ċkejkna ta' melħ!