Introduzzjoni Qasira għall-Lingwa Irlandiża

01 ta '11

Għandek bżonn ftit lingwa Irlandiża?

Huwa aktar probabbli li qatt mhu ser ikollok bżonn titkellem kelma Irlandiża fl-Irlanda. L-Ingliż huwa l- lingua franca fuq l-Isle Emerald, minkejja l-isforzi kollha biex terġa titqajjem interess fil-lingwa Irlandiża (u xi tentattivi biex jiġi stabbilit l-Ulster-Skoċċiż bħala wkoll it-tielet lingwa).

Hemm, madankollu, ftit kliem jew frażijiet li se tiltaqa 'ma' xulxin ta 'spiss. Uħud huma f'użu ta 'kuljum kullimkien, u xi wħud huma tassew użati lokalment.

U xi wħud jistgħu jwasslu għal konfużjoni u imbarazzat - milli nieqes in-xarabank tiegħek biex tidħol fejn m'għandekx. Mela ejjew fuq vjaġġ bil-kliem bażiku kull viżitatur lejn l-Irlanda għandu jkun jaf ... int verament trid tkun tista 'tagħżel bejn żnuber u mná , anke taħt pressjoni!

02 ta '11

Fáilte

Iktar probabbli l-ewwel kelma li tisma ', speċjalment jekk qed itajjar fuq Aer Lingus ...

"Fáilte", kelma pronunzjata bħal "fall-sha", sempliċement tfisser "merħba", u tintuża b'mod wiesa 'kemm bħala greeting, jew biex tindika attivitajiet tat-turiżmu - l-industrija tat-turiżmu Irlandiża tuża l-moniker "Fáilte Ireland". Il-frażi popolari ħafna céad mile fàilte ("kad meel-a fall-sha") tittraduċi bħala "mitt elf jilqa '".

03 ta '11

Áth Cliath

Dan se jkun aktar probabbli l-ewwel destinazzjoni tiegħek fl-Irlanda, forsi anke l-ajruport li qed taslaq lejn.

Pjaċevoli "ah cli-a" u litteralment tradott "ford tal-ostakoli" - l-isem alternattiv ta ' Dublin (iż-żewġ ismijiet huma Irlandiżi, bil-mod). Użati fuq sinjali tat-toroq, bordijiet tad-destinazzjoni tax-xarabanks u simili, madwar il-pajjiż kollu (ħlief fl-Irlanda ta 'Fuq, fejn tintuża "Dublin" sempliċi). Il- prefiltra baile (pronunzjata "bal-a") sempliċement tfisser "belt", għalhekk baile átha cliath hija l-Belt ta 'Dublin għall-kuntrarju tal-kontea.

04 ta '11

An Lár

Li jkollok mill-ajruport lejn iċ-ċentru tal-belt m'hemm l-ebda problema, sempliċiment ħarba fuq xarabank li tieħdok għal " An Lár ", post kważi mitiku għal dawk mhux mibdija.

Litteralment "in-nofs" jew "iċ-ċentru", u ta 'spiss jintużaw fuq sinjali tal-karozzi tal-linja biex jindikaw iċ-ċentru tal-belt bħala destinazzjoni ġenerali. Il-problema ewlenija hija li d-definizzjoni taċ-ċentru ma tistax toqgħod għal skrutinju eqreb f'ħinijiet - f'Dublin dan ikopri żona wiesgħa, bejn wieħed u ieħor bejn St Stephen's Green u O'Connell Street . Huwa ħafna aktar faċli f'belt iżgħar bħal Galway, fejn int ser tintefa 'ħdejn Eyre Square aktar milli probabbli.

05 ta '11

Seirbhís

Bus mhux se jmur kullimkien? F'dak il-każ il-bord tad-destinazzjoni seta 'jaqra xi ħaġa differenti minn "An Lár", forsi l-apparentement simili "Kif Seirbhís"?

Seirbhís huwa ppronunċat "servizz", u jfisser l-istess. Il-kuntrarju, madankollu, huwa kif seirbhís - "barra mis-servizz". Jidhru frekwentement fuq karozzi tal-linja, għax dawn għandhom tendenza li jivvjaġġaw vojta minn jew lejn il-maħżen (f'pajjiżi oħra, ir-rotot attwalment jibdew u jispiċċaw fi jew ħdejn il-maħżen; f'Dublin speċjalment għandhom it-tendenza li jtemmu jew joħorġu 'l bogħod kemm jista' jkun).

06 ta '11

Garda

Bżonn l-għajnuna? Għaliex ma staqsiex lill-pulizija (jew -woman)? Dawn huma kollettivament magħrufa bħala Gardai hawn, il-verżjoni waħda hija Garda .

Ippronunzjata "guarda" u tifsira "gwardja" jew "gwardjan". Normalment il-forma qasira ta ' Garda Síochána , "gwardjani tal-paċi" jew "gwardjani ċiviċi". Dan it-titlu intgħażel għall-pulizija Irlandiża wara l-indipendenza, u tintuża kullimkien fir-Repubblika. Huwa pjuttost komuni li tintuża l-espressjoni Ingliża aktar "il-gwardji" fid-diskors ta 'kuljum.

Is-Servizz tal-Pulizija tal-Irlanda ta 'Fuq (PSNI) ovvjament juża s-sempliċi "pulizija" bħala identifikazzjoni. Kif tagħmel il-Pulizija ta 'l-Ajruport fir-Repubblika, u l-Pulizija tal-Port.

Mill-mod - hawn huma n-numri tat-telefon ta 'l-emerġenza l-aktar importanti fl-Irlanda , fit-Tramuntana u fin-Nofsinhar, u tista' titkellem bl-Ingliż ċar ukoll bit-telefon.

07 tal-11

Craic Agus Ceol

Issa wasal iż-żmien għal xi gost.

Il-kelma "crack a-goose col" ippronunzjata, din it-taħlit multilingwi tfisser "xquq u mużika", u qed jintuża spiss bħala deskrizzjoni ġenerali tal-ħajja tal-lejl Irlandiża. Multilingwi? Int bet - il-kelma craic mhix Irlandiża fil-livelli kollha - l-Ingliż "crack" kien sempliċiment miktub mill-ġdid f'forma Irlandiża. It-tifsira oriġinali hija "divertenti".

08 ta '11

Sláinte

U meta jixorbu l-pinen, inti tqajjem il-ħġieġ tiegħek u ssottometti lill- kumpanji tax-xorb tiegħek Sláinte ?

Pronounced "slaan-sha" dan litteralment ifisser bħala "saħħa". Jintuża bħala toast qasir bejn il-kumpanji tax-xorb, li joqgħod għal aktar ħin "I tixrob għas-saħħa tiegħek!"

09 ta '11

Mná

Wara ftit xarbiet, tista 'tkun trid iżżur it-tojlit u hawn hija kkumplikata. Minħabba li bi stil manly, u forsi viżjoni kemmxejn mċajpra, inti tmexxi għall-bieb immarkat " Mná " u hi milqugħa minn shrieks.

Mná mhijiex misspelling ta '"bniedem" iżda l-Irlandiż għal "nisa". Dan jintuża bħala identifikatur fuq il-bibien tat-twaletta, prinċipalment fil-Punent ta 'l-Irlanda mingħajr ebda pittogramma jew traduzzjoni. Ix-xebh ta ' mná u "raġel" jista' jwassal għal sitwazzjonijiet vverġenti . U għajn sewda.

10 ta '11

Fir

Allura inti toqgħod 'il barra tan-Nisa', tfittex il-Gents 'u fil-konfużjoni tiegħek imbagħad ipproċedi barra u sa siġra handy?

Nope - Id- dadi fl-Irlandiż mhix siġra, imma l-kelma "irġiel" - tista 'ssib dan bħala identifikatur fuq il-bibien tat-twaletta. Li, għal darb'oħra, jista 'jkun pjuttost konfuż jekk mhux akkumpanjat minn apparat bl-istampi jew traduzzjoni.

11 ta '11

Slán

Wasal iż-żmien li ngħidlek? Ukoll, imbagħad ħu bl-irlandiż kif ukoll!

Simili għal " sláinte ", it-tifsira ta '" slán " għal darb'oħra hija litteralment "b'saħħitha" jew "sigura". Iżda din il-forma qasira (pronunzjata "slaan"), hija użata biex iġġorr lil xi ħadd vjaġġ bla periklu u ritorn b'saħħtu. L-estiż slán abhaile ("slaan aval") jintuża mill-ospitant u jfisser "homewards sikuri". Forom oħra huma slat agat u slan leat , li tfisser "bye tajba".

Konfuż? Ma jkun, sempliċi " slán " dejjem ikun aċċettabbli.