Fil -kultura Russa , l-ismijiet huma ħafna. U, b'dak, imdaqqas. Biex titgħallem aktar dwar laqmijiet, tista 'tgħin biex titgħallem kif in-nies Russi normalment jisimgħu lit-tfal tagħhom fl-età moderna.
Konvenzjonijiet ta 'Naming Russi
Il-biċċa l-kbira tan-nies Russi għandhom tliet ismijiet: l-ewwel isem, patrunimiku, u kunjom. L-ewwel isem u l-kunjom (l-ismijiet) jispjegaw lilhom infushom. Dawk huma simili għat-tradizzjonijiet Amerikani ta 'tismija kulturali.
Id-differenza hija li minflok isem tan - nofs , it-tifel jirċievi isem li jirreferi għall-ewwel isem ta 'missieru bħala l-isem "tan-nofs" tagħhom.
Agħti ħarsa lejn l-isem sħiħ tal-famuż kittieb Russu Leo Tolstoy li kiteb "Gwerra u Paċi": l-isem sħiħ tiegħu kien Lev Nikolayevhich Tolstoy. L-ewwel isem tiegħu kien Lev. L-isem patronimiku tiegħu (jew l-isem tan-nofs) huwa Nikolayevhich. U l-aħħar isem tiegħu kien Tolstoy. L-isem ta 'missieru kien Nikolai, għalhekk l-isem tan-nofs Nikolayevhich.
Nicknames
L-ismijiet tal-ismijiet Russi, jew diminuttivi, huma sempliċement forom qosra ta 'l-isem mogħti. Għall-kuntrarju ta 'formoli sħaħ użati f'sitwazzjonijiet formali, formoli qosra ta' isem huma użati fil-komunikazzjoni bejn persuni li jafu tajjeb, normalment qraba, ħbieb u kollegi. Saru formoli qosra fil-lingwa mitkellma għal konvenjenza minħabba li l-maġġoranza ta 'ismijiet formali huma ineffiċjenti.
"Sasha" ħafna drabi huwa n-nickname użat għal persuna li l-isem mogħti huwa Alexander (irġiel) jew Alexandra (mara).
Filwaqt li laqam bażiku bħal "Sasha" jista 'ma jfisser xejn ħlief familjarità, diminuttivi oħra jistgħu jintużaw b'mod affettiva. Alexandra jista 'jissejjaħ "Sashenka", li jfisser "ftit Sasha", mill-ġenituri tagħha.
Bħal fl-eżempju preċedenti, fir-rigward ta 'Leo Tolstoy, il-forom diminuttivi ta' ismu jistgħu jkunu "Leva", "Lyova", jew aktar rari, "Lyovushka", li huwa aktar minn isem ta 'annimali affettwati.
Tolstoy kien fil-fatt imsejjaħ Leo f'ċirku Ingliż minħabba traduzzjoni ta 'l-isem Russu tiegħu għall-Ingliż. Fil- Lev Russu , tfisser "iljun." Bl-Ingliż, it-traduzzjoni għal Leo kienet aċċettabbli għall-awtur meta kien qed japprova l-manuskritti tiegħu għall-pubblikazzjoni għall-udjenzi Ingliżi peress li Leo huwa mifhum bl-Ingliż bħala li jfisser "iljun."
Eżempju ta 'Nicknames għall-Isem tan-Nisa "Maria"
Maria hija isem Russu komuni ħafna. Agħti ħarsa lejn il-ħafna modi li tista 'tisma' jew tara l-isem li qed jintuża u bil-modi differenti.
| Maria | Forma sħiħa ta 'isem, relazzjonijiet uffiċjali, professjonali, nies mhux familjari |
|---|---|
| Masha | Forma qasira, newtrali u użata f'relazzjonijiet każwali |
| Mashenka | Forma ta 'affezzjoni |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Formoli intimi u ta 'offerti |
| Mashka | Vulkan, bla kulur sakemm ma jintużax ġewwa l-familja, bejn it-tfal, jew ħbieb |
Eżempji ta 'l-Ismijiet oħrajn
Biex tuża eżempju kif jidher fil-letteratura Russa, fil- Kriminalità u Kastig minn Fyodor Dostoyevsky, l-isem tal-protagonist Raskolnikov, Rodion, jidher fil-forom li ġejjin: Rodya, Rodenka u Rodka. Oħtu, Avdotya, huwa spiss imsejjaħ "Dunya" u "Dunechka" matul in-novella.
Ismijiet u diminuttivi Russi oħra komuni:
- Dima (għal Dmitri)
- Misha (għal Mikhail)
- Vova (għal Vladimir)
Diminuttivi għal mudelli komuni
Diminuttivi jistgħu jinkisbu minn nomi komuni, ukoll. Il-kelma mamochka, diminuttiva ta 'omm , tista' tintuża minn tifel jew bint li jrid jindika ħlewwa u dearness ta 'omm. Sobachka , diminuttiv mill-kelma sobaka (kelb), jesprimi t-tjieba u ż-żgħir tal-kelb. Kelliema bl-Ingliż jistgħu jużaw "kelb" biex iwasslu l-istess tifsira.