Inti intitolat għal New Orleans fuq vaganza? Int ser ikollok titgħallem xi lingo qabel ma tieqaf il-marda fil-Big Easy. Minn "dressed" għal "where i'at, kif's ya momma u dem?", Aħna ħadt inti kopert.
Dressed
Int għadek għand New Orleans u int fil- Kwartier Franċiż . Int tħossok tajjeb dwar kollox u anke meta tipprova tipprova xi gajdri mhux maħduma. Iżda, inti tiddeċiedi li tibda bil-gajdra moqli Po-Boy . Inti tħares lejn il-wejtress u b'mod kunfidenti ordni.
Hija taqleb għalik u tistaqsi "liebsa?" Hija tinsab paċenzja bil-lapes lest fuq il-kuxxinett ta 'l-ordni waqt li tħares madwarha f'post paniku. "Skużani?" tgħid. Il-wejtress jgħid, "Trid tħares l-Po-Boy tiegħek?" Hi tirrealizza li din hija l-ewwel żjara tiegħek fi New Orleans u hi tispjega, "Dan ifisser li hemm ħass, tadam, u mayonnaise". Dak hu tipiku ta 'waħda mill-quirks fi New Orleans "titkellem." Aħna dejjem ordna kull forma ta 'sandwich dressed jew sempliċi (imma qatt "naked!").
Lagniappe
Int mixi permezz tas-Suq Franċiż li tgawdi l-ġibda u l-miżgħuda tal-bdiewa u x-xerrejja. Tiddeċiedi li tixtri xi tadam Creole frisk u staqsi lill-bidwi għal lira. Huwa jgħidlek biex tagħżel dawk li trid u inti tagħtihom biex tiżen. Huwa jdur lilek u jgħid, "Jien nagħtikom lagniappe." (Lan-yap) Jekk taħdem, tkopri l-ħalqek u l-imnieħer tiegħek b'maskra kirurġika? Le, "Lagniappe" tfisser "ftit xi ħaġa żejda". Allura, ix-xiri tiegħek jista 'jkollu jintiżen aktar minn libra waħda, imma hu tah l-extra b'xejn.
Art newtrali
Qed titlob direzzjonijiet għall-waqfa tat-traffiku minn indiġena ta 'ħbiberija, hija tgħidlek biex taqsam it-triq u stenna fuq in-naħa newtrali fil-kantuniera. Aħna fil-gwerra? Le, "art newtrali" fi New Orleans hija medjana minn fejn int minnha. Hija l-istrixxa ta 'art bejn iż-żewġ naħat ta' triq maqsuma.
Fejn Y'at, How's Ya Momma u Dem?
Int qed tieħu żjara awto-iggwidata tad-Distrett Garden. Żewġ nies tal-post li ovvjament huma ħbieb antiki jiltaqgħu ma 'xulxin fit-toroq qrib. Wieħed jgħid lill-ieħor, "Fejn y'at?" u t-tweġibiet l-oħra, "How's ya momma and dem?" Dan huwa l-greeting tipiku ta 'ħafna Orleanjani Ġodda. Dan sempliċement ifisser, "Hello, kif int u l-familja tiegħek?" (Nota speċjali: ħafna drabi "th" fuq quddiem ta 'kelma tiġi sostitwita b'd. "Għalhekk, mhuwiex" how's ya momma u minnhom, "huwa" kif's ya momma u dem ")
Parroċċa
Int qed tieħu direzzjonijiet tas-sewqan mill-konsulenza fil-lukanda tiegħek biex tara xi pjantazzjonijiet. Huwa jgħidlek kif tista 'tidħol fuq l-intestatura I-10 lejn il-punent u tgħidlek biex taqsam il-linja tal-parroċċa. Din hija ħaġa reliġjuża? Parzjalment. Minħabba li New Orleans ġiet solvuta mill-Franċiżi u mill-Ispanjol minflok l-Ingliż, inħolqu suddiviżjonijiet politiċi fuq il-Parroċċi Kattoliċi. Dawk il-linji oriġinali nbidlu imma t-tradizzjoni tal-użu tal-parroċċa tal-kelma ma kinitx. Allura, parroċċa f'La Louisiana hija ekwivalenti għal kontea fl-istat tiegħek.
Makin 'Groceries
Inti mistieden għal djar lokali għall-pranzu. Hija tgħidlek biex tasal fi 6 snin u biex tilbes każwali. Imbagħad hi tgħid hi għandha tħalli biex "tagħmel il-merċa." M'għandekx paniku - xorta jkollok tiekol.
Hija biss tfisser li hi sejra għall-maħżen tal-grocer biex tixtri dispożizzjonijiet biex issajjar l-ikla ta 'filgħaxija. Komuni, nies tal-lokal "jagħmlu" prodotti tal-merċa minflok jixtruhom. Dan huwa riflessjoni mill-koppji Oriġinali li jitkellmu bil-Franċiż li użaw il-verb "faire", li tfisser "tagħmel" jew "tagħmel". F'ċirku relatat ta 'vokabularju, New Orleans "jgħaddu" mid-dar tiegħek meta jaslu jarawk. eż. "Jiena għadda mid-dar ta 'ħuhna l-aħħar lejl." Traduzzjoni, "I marru biex iżur lil ħuitha fl-aħħar lejl."
Go-Cup
Waslet għand Mardi Gras għall-ewwel darba u int xortik tajba biżżejjed li tiġi mistieden għal dar lokali fuq ir-rotta tal-parata. Int sorpriż li ħadd ma jteptep għal żibeġ u hemm tfal fl-attendenza. Huwa atmosfera kompletament differenti minn dak li rajt fuq it-TV. Imma int qed tibda tgawdiha u hemm lottijiet ta 'ikel u xorb, hekk tajjeb ħafna.
Imbagħad xi ħadd jgħajjat "IL-PARADJU HUWA ROLLING." Kulħadd jiġbor tazza tal-plastik, jikteb isimhom fuqha b'marki-a-lott, jagħti għajnuna b'saħħitha tax-xarba tagħhom ta 'l-għażla, u boltijiet lejn St. Charles Avenue. Din hija go-tazza. Tista 'tixrob fit-toroq jekk ma tkunx qed topera vettura bil-mutur u m'għandekx kontenituri tal-ħġieġ. Igawdu!