Kif il-Lokali Jgħidu l-Isem tal-Big Easy u kif ma jagħmlux dan
Probabilment int smajt New Orleans ippronunzjat modi ta 'nofs tużżana f'kanzunetti, b'karattri ta' films, u minn residenti. Jekk int tmur għall-belt fix-Xlokk ta 'Louisiana ħdejn il-Golf tal-Messiku u mhux ċert eżattament kif int suppost li tirreferi għall-post mingħajr ma tħawwad lilek innifsek, tkun trid tikkonsulta lill-lokal kif tgħid l-isem ta' din il-belt.
Nicknamed the "Big Easy", New Orleans hija magħrufa għall-mużika live vibranti tagħha u l-prestazzjonijiet tat-triq, xena bil-lejl ta '24 siegħa u l-kċina Cajun pikkanti; New Orleans hija pot ta 'tidwib ta' kulturi u djaletti Amerikani, Franċiżi u Afrikani.
Nicknamed the "Big Easy", New Orleans hija "magħrufa għall-lejl round-of-nightlife tagħha, xena vibranti live-music u pikkanti, kċina singulari li tirrifletti l-istorja tagħha bħala pot tidwib ta 'kulturi Franċiżi, Afrikani u Amerikani", skond Google . Iżda, dak il-pot tidwib tad-djaletti jserraħ fuq il-varjazzjonijiet tal-pronunzja tal-isem tal-belt u jagħmilha diffiċli li tkun taf il-mod korrett kif ngħidilha. Tabilħaqq, huwa ta 'għajnuna li l-ewwel tkun taf il-ħafna modi li ma tippronunzjax New Orleans.
Il-mod korrett biex tippronunzja l-isem ta 'din il-belt huwa "New Or-linz" (id-dizzjunarju Merriam-Webster jitkellem fonetikament "ȯr-lē-ənz"). Jekk trid in-nies tifhem int u ttrattak bħal lokali, dan huwa l-mod kif tippronunzjaha, għalkemm hemm xi varjazzjonijiet oħra li huma aċċettabbli wkoll.
Inkriterji inkorretti
Forsi smajt l-isem ippronunċjat, "N'awlins", iżda dan huwa aktar ta 'xi ħaġa turistika li tagħmel - ħafna bħall-pronunzja ta' Houston Street fi New York City bħall-belt ta 'Texas minflok bħal "how-ston". Int taf ħafna drabi tisma 'din il-mutazzjoni fil-perjodu tal-films u l-produzzjonijiet peress li din kienet biss pronunzja popolari qabel is-snin ħamsin.
Louis Armstrong crooned "Taf x'inhu jfisser li taqbeż New Orleans", li tippronunzja l-aħħar sillaba b'ħoss iebes "e" minflok ħoss artab "i". L-istess pronunzja ntweriet f'numru ta 'kanzunetti qabel u wara, iżda ħafna nies tal-lokal ma jikkunsidrawx li dan huwa l-mod xieraq biex jgħidu l-isem tal-belt jew - ħlief meta ssir referenza għall-Parroċċa ta' Orleans, li għandha fruntiera komuni ma 'New Orleans.
Fl-episodju tat-televiżjoni "The Simpsons", Marge ħa sehem f'adattament mużikali ta '"A Streetcar Named Desire" u l-karattru Harry Shearer, residenti ta' New Orleans, jokingly jippronunċja l-belt kemm "e" twila u Ħoss artab "i" ("New Or-lee-inz"). Uħud mir-residenti ta 'żmien twil ta' New Orleans jippronunzjaw l-isem tal-belt b'mod simili ("Nyoo aw-lee-inz"), iżda dan għadu meqjus bħala pronunzja żbaljata.
Pali tat-Tidwib ta 'Lingwi fil-Big Easy
Peress li l-istorja u l-kultura ta 'New Orleans huma influwenzati l-aktar mill-kolonizzaturi, ir-residenti indiġeni, u l-impjegati li ġew miġjuba fil-belt biex jgħinuhom jibnu u jżommuha, il-Big Easy hija meqjusa bħala borma ta' ħafna kulturi differenti l-Istati Uniti - iżda primarjament influwenzata mit-tradizzjonijiet Franċiża, Spanjola u Afrikana.
Peress li l-kolonji Franċiżi u Spanjoli u l-iskjavi Afrikani kienu kruċjali għall-ħolqien ta 'New Orleans, il-lingwi tagħhom baqgħu parti kbira mill-kultura moderna fil-belt. Fil-fatt, il-lingwa Louisiana Creole hija bbażata fuq taħlita ta 'djaletti Franċiżi, Spanjoli u Afrikani. Krejol kien oriġinarjament użat minn kolonisti Franċiżi biex jirreferu għal nies imwielda f'La Louisiana u mhux fil-pajjiż (Franza).
Int ser ikollok x'aktarx tiltaqa 'ma' bosta ristoranti, bars u ħwienet bl-ismijiet Franċiżi, Spanjoli, Creole, u anke Afrikani biex tiċċelebra dan il-wirt kulturali differenti, għalhekk meta niġu biex tippronunzja l-ismijiet ta 'dawn l-istabbilimenti, gwidi minn dawk l-erba 'lingwi.