Canto Para Pedir Posada
Fit- tradizzjoni tal-Milied Messikana magħrufa bħala Las Posadas , il-parteċipanti jerġgħu jippromwovu t-tfittxija ta 'Mary u Joseph għal kenn f'Betlem fuq kull waħda mid-disa' iljieli li wasslu għall-Milied (mis-16 ta 'Diċembru sal-24). Il-kanzunetta magħrufa bl-Ispanjol bħala "Canto Para Pedir Posada" hija parti vitali mit-tradizzjoni. It-titlu jfisser "kanzunetta biex titlob kenn". u jirrikrea konverżazzjoni immaġina bejn Joseph u innkeeper li fih Joseph jispjega li hu u martu jeħtieġu post fejn toqgħod għall-lejl u l-innkeeper inizjalment jirrifjuta.
L-avveniment jibda bil-purċissjoni mit-toroq lejn id-dar tal-familja li tospita l-Posada. Il-parteċipanti ġeneralment iwettqu xemgħat mixgħula jew fanali u nijet carols tal-Milied Messikani waqt li jimxu fit-toroq tal-viċinat sakemm jilħqu d-dar. Barra l-bieb tad-dar, il-mistednin jibdew jkantaw il-kanzunetta tradizzjonali biex jitolbu post fejn toqgħod. Il-versi tal-kanzunetta huma kantati alternattivament minn dawk barra u dawk ġewwa d-dar. Dawk barra jkantaw il-kliem ta 'Joseph fejn talab kenn għal-lejl. Il-poplu fi tweġiba, kant il-parti ta 'l-innkeeper li tgħid li m'hemmx kamra. Eżatt qabel il-poeżiji finali, il-bieb jinfetaħ u dawk barra jidħlu fid-dar filwaqt li kulħadd jaħżen il-poeżiji finali flimkien. Ladarba kulħadd ikun ġewwa, skont l-użanza lokali u jekk il-familja hijiex reliġjuża ħafna, jistgħu jitolbu jew ikollhom qari tal-Bibbja qabel ma jipproċedu mal-bqija tal-festi li normalment jinkludu ikel u xorb, tkissir piñati u ħafna kandju għat-tfal.
Hawn huma l-lirika u traduzzjoni bl-Ingliż tal-kanzunetta tradizzjonali ta 'Posada. Il-versi li jinstemgħu mill-persuni li jitolbu l-alloġġ (barra l-bibien tad-dar) jidhru bil-korsiv.
Fil-isem del cielo Aquí no es mesón L-ebda ibħra inuman, Ya se can ir Venimos rendidos No me importa l-isem, Posada te pide, Pues si es una Reina Mi esposa es María. Inti qed tu José? Dios pague señores Dichosa la casa | Fl-isem tas-sema Din mhix pranzu Ma jkun inuman, Inti tista 'tmur issa Aħna milħuqa Qatt f'moħħok ismek, Aħna nitolbu preżentazzjoni, Jekk hi reġina Marti hija Marija. Huwa li int Joseph? Jista 'l-Mulej jippremja lilek Dar Happy, |
Fuq dan il-punt fil-kanzunetta, il-bieb jinfetaħ u dawk ta 'barra jidħlu hekk kif kulħadd tkanta l-poeżiji finali:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, riċban este rincón ebda deesta pobre morada sino de mi corazón. Esta noche es de alegría de gusto y de regocijo għaliex ser tibqa 'hawn a Madre Madre de Dios Hijo. | Daħħal pellegrini qaddis, pellegrini jirċievi din il-kantuniera mhux din l-abitazzjoni fqira imma l-qalb tiegħi. Tonight huwa għall-ferħ, għal divertiment u rejoicing Għal nhar ta 'għada nwasslu l-alloġġ lill-Omm ta 'Alla l-Iben. |