Is-Sena l-Ġdida Ċiniża hija l-ikbar vaganza fiċ-Ċina kontinentali. Djar, ħwienet u toroq huma mdendla ma 'fanali tradizzjonali, poeżiji u dekorazzjonijiet tradizzjonali oħra. Waħda li kienet imfixkla meta wasalt l-ewwel darba kienet simbolu, karattru ta 'Mandarin, li kien intenzjonalment mdendel rasu' l isfel fuq il-bibien.
Allura x'kienet it-tifsira ta 'dan il-karattru Ċiniż strambi mdendla' l isfel fuq iċ-Ċina kontinentali? Hemm żewġ partijiet għat-tweġiba:
Parti 1: Karattri Ċiniżi Mandarin
L-ewwel parti għandha x'taqsam mal-karattri Ċiniżi nfushom. Wara li ġejt fiċ-Ċina għal xi żmien intom użaw il-karattri Ċiniżi - jew għallinqas int jidraw biex ma jkunux jistgħu jaqrawhom. Inti tista 'tieħu l-istudju ta' xi Ċiniż u mbagħad f'daqqa waħda tkunu eċċitati meta tirrikonoxxi l-kelma tal-muntanji ( shan jew 山) jew tal-lvant ( dong jew 东). Dik l-eċċitament li tkun tista 'taqra xi ħaġa - anki jekk huwa biss karattru wieħed minn tużżana fis-sinjal ta' ħanut, huwa pjuttost eċċitanti.
Parti 2: Puns u Homophones Ċiniżi
It-tieni parti għandha x'taqsam mal-lingwa li għandha x'taqsam mal-kultura. Kelliema Ċiniżi jużaw ħafna puns u omofoni u l-kliem jew it-tifsiriet tal-kliem jintużaw biex jirrappreżentaw idea differenti. Dan il-kunċett jista 'jkun konfuż.
Hawn hu eżempju ta 'omofonu u kif jintuża biex juri t-tifsira u l-kultura:
Il-kelma yu kellha bosta tifsiriet differenti fil-Mandarin li huma interpretati mill-karattru (il-mod kif huwa miktub) u l-pronunzja (it-ton).
Il-kelma "yu" jista 'jkollha ħafna tifsira differenti. Tnejn huma "abbundanza" u "ħut".
Hemm xi kelma Mandarin għal Ċiniż sena ġdida nian nian you yu li, meta tkun miktuba kif suppost fil-karattri Mandarin, tfisser "Kull sena se jkun hemm abbundanza." Issa, aqleb il- yu (余) għal abbundanza bil- yu (鱼) għall-ħut u issa għandek "Kull sena se jkun hemm ħut." X'inhu r-riżultat?
It-tabelli Ċiniżi fis-Sena l-Ġdida Ċiniża huma mgħobbija bi platti tal-ħut, fanali tal-ħut u dekorazzjonijiet oħra madwar il-pajjiż matul il-vaganzi ta 'kull ġimgħa.
U l-Karattru mill-Misfija 'l isfel?
Għal darb'oħra, huwa homophone, play fuq kliem. Il-karattru li huwa mdendel 'l isfel huwa
- Fu -福, fu , pronunzjata "foo". Dan ifisser fortuna jew xortih.
- Il-pun - Fil Mandarin, qal Fu dao le tfisser "xortih jew fortuna wasal". Iżda l-kelma "dao" tista 'timplika wkoll li taqa' jew titlaq 'l isfel. Allura, litteralment iduru l-karattru 福, fu , upside-down huwa play fuq kliem li jimplika fortuna wasal.
- Fuq il-bieb - Int ser tara l-karattru, normalment bil-miktub bid-deheb fuq sfond aħmar, mdendla fuq bibien madwar il-pajjiż minn Ċiniż bit-tama għal fortuna tajba għas-sena l-ġdida. Id-dekorazzjonijiet spiss jitħallew is-sena kollha sabiex tista 'tarah fi kwalunkwe ħin. U għaliex le? Kulħadd għandu bżonn ftit fortuna fit-triq tagħhom.
- Misteru solvut? Issa taf għaliex dak il-karattru huwa mdawwar 'l isfel fuq il-bibien madwar il-pajjiż. Issa, ejja nara dwar l-20,000 karattru l-ieħor taċ-Ċiniż li jkollok bżonn biex isiru fluwenti ...