M'għandekx tagħmel dawn l-iżbalji komuni!
Ismijiet ta 'postijiet Spanjoli spiss ikollhom traduzzjonijiet bl-Ingliż, u jista' jkollhom ukoll ismijiet Katalan, Bask jew Gallegjan ukoll. U mbagħad hemm il-vjaġġaturi barranin li jinsistu fuq l-użu tal-isem Spanjol għal belt meta jitkellmu bl-Ingliż, u b'hekk joħolqu iktar konfużjoni.
Hawn taħt għandek issib uħud mill-ismijiet ta 'postijiet konfużi l-aktar komuni fi Spanja bil-mod korrett li tgħid il-post fi kwalunkwe lingwa li tkun qed titkellem.
01 ta '09
Huwa Mallorca jew Majorca?
Vista ta 'Mallorca. Jew huwa Majorca ?. Kim / Creative Commons Kulħadd fil-Gran Brittanja ltaqa 'ma' xi ħadd li jirritorna d-dar wara l-vaganzi tas-sajf tagħhom li jgħidu li għadhom kemm qattgħu ġimgħa fuq 'Mah-jork-a', biss għal xi ħadd ieħor biex jirreferiha b'mod mgħaġġel bħala "Mah-york-a". Xorta waħda, oħrajn setgħu qrawha bid-double-l u insistaw li kien "Mah-lork-a".
Allura, biex itemmu d-dibattiti dwar l-uffiċċju hawnhekk hija l-linja tal-qiegħ dwar kif tippronunzja dan l-isem tal-gżira u l-ortografija korretta bl-Ingliż, Spanjol u Katalan.
Il-pronunzja Spanjola tista 'tkun konfuża għall-viżitaturi fil-pajjiż. Hemm ittri li mhumiex ippronunzjati l-istess bħal fl-Ingliż. Barra minn hekk, jidher li hemm xi konfużjoni bejn pronunzja Taljana u Spanjola (rajt kummerċjali għal supermarket Britanniku fejn jippronunzjaw 'chorizo' (li għandu jkun 'cho-ree-tho' jew 'cho-ree-so') bħala jekk huwa Taljan ('koh-rit-so').
Imbagħad hemm il-fatt li l-lingwa lokali fil-Gżejjer Baleariċi (fejn tinsab Majorca / Majorca) hija l-Katalan, mhux Spanjol, u forsi twassal lil xi nies biex jaħsbu li ortografija waħda hija Spanjola u waħda hija Katalana (għalkemm mhux).
02 ta '09
Kif taħdem "Barċellona"?
Emreturanphoto / Getty Images Ħafna kelliema bl-Ingliż jippruvaw jisimgħu "aktar Spanjol" billi jippronunzjaw 'c' f'Barċellona bħala "th" u qal "Bar-the-lona". Iżda fil-Katalan (il-lingwa tal- Katalunja , fejn tinsab Barċellona), il- "c" tidher bħala 's' - hekk "Bar-se-lona" hija l-pronunzja korretta.
Inċidentalment, it-taqsira "Barça" tapplika biss għat-tim tal-futbol. Meta titqassar il-Barċellona, in-nies tal-lokal jgħidu 'Barna' minflok.
03 ta '09
Sevilla jew Sevilla?
Seville Bullring. Plaza de Toros de Sevilla bl-Ispanjol. Tħallix il-lingwi tiegħek! Immaġina: Nacho Facello / Creative Commons (Xi Drittijiet Riservati) Iż-żewġ spellings huma korretti:
- Sevilla huwa Spanjol. Jidher "Se-bi-ya", qatt "Se-vil-a".
- Seville hija l-Ingliż. Jidher "Se-vil". Meta titkellem bl-Ingliż, din l-pronunzja hija l-unika pronunzja aċċettabbli.
Li ngħid "Sevilla" bl-Ingliż huwa simili li jippronunzja lil Pariġi bħala " Paree" jew Ruma bħala "Roma" u jista 'jiltaqa' bħala pretentious.
X'hemm Sejħa tal-Futbol ta 'Sevilla Imsejħa?
Fl-Ingliż, it-tim tal-futbol ta 'Sevilla hu ġeneralment is- Sevilla u mhux is-Sevilla, iżda l-ismijiet tat-tim tal-futbol barrani bl-Ingliż huma arti sewda u anki l-BBC revered iħawwdu lilhom infushom bl-Ingliż "Bayern Munich" ) iżda bl-użu ta 'l-Ispanjol' Sevilla 'minflok l-Ingliż' Seville '. Iddeċiedi għalik innifsek x'inhi d-dritt!
Aqra iktar dwar Soccer fi Spanja .
04 ta '09
X'inhu l-isem korrett għall-Pajjiż Bask?
Il-Guggenheim f'Bilbao fil-Pajjiż Bask. Andrea Ciambra / Creative Commons L-ispellings kollha huma korretti.
- Euskadi L-isem Bask għar-reġjun awtonomu fit-Tramuntana ta 'Spanja.
- Euskal Herria L-isem Bask għar-reġjun ġeografiku fit-Tramuntana ta 'Spanja u partijiet żgħar tal-Lbiċ ta' Franza.
- Pajjiż Bask L-isem Ingliż għat-tnejn ta 'hawn fuq.
- Pais Vasco L-isem Spanjol għat-tnejn ta 'hawn fuq.
Ukoll, kun af li San Sebastián fil-Bask jissejjaħ 'Donostia' u Bilbao huwa magħruf bħala Bilbo.
05 ta '09
Il-Katalonja, il-Katalunja jew il-Katalunja?
Girona. Andrew Moore / Creative Commons It-tliet spellings huma korretti:
- Katalunja hija l-Ingliż. Jidher kif jidher.
- Catalunya hija l-Katalan, il-lingwa lokali tal-Katalunja. Jidher kif jidher.
- Cataluña huwa Spanjol. Jidher bħal "Catalunya".
Ovvjament, kif teżisti l-kelma Ingliża, għandu jinkiteb 'Katalonja' meta tikteb bl-Ingliż. 'Catalunya' u 'Cataluña' ikunu żbaljati.
06 ta '09
Huwa Andalusija jew Andalusija?
Tejiet f'Granada. (c) Damian Corrigan Jiddependi fuq liema lingwa qed tikteb.
- Andalucía hija Spanjola. Jidher "And-a-loo-see-a" minn bosta li jgħixu fin-nofsinhar (jiġifieri f'Andaluċja) u "And-a-loo-thee-a" minn ħafna li jgħixu fit-tramuntana u fit-tramuntana ta 'Spanja.
- Andalusia hija l-Ingliż. Jidher "And-a-loo-see-a".
Meta tkun qed titkellem bl-Ingliż, dejjem għandha tinkiteb 'Andalucía' u qatt m'għandha tinqala '. Iż-żieda ta 'tali affezzjoni fl-Ingliż tinstema' pretentious. Int ma tippronunzjax "Pariġi" bħala "Par-ee", "Berlin" bħal li hemm "tbati" hemmhekk jew Munich bħala "Munchen", kieku inti?
Il-Problema bl-użu ta '' Andalucía 'bl-Ingliż
Ħafna gazzetti u rivisti bdew bil-kitba 'Andalucia', preżumibbilment minħabba li jħossuhom aktar eżotiċi b'dan il-mod.
Il-problema hawnhekk hija liema aġġettiv tuża - probabbilment 'Andalusian', iżda dan la hu Ingliż u lanqas Spanjol. Bl-Ispanjol, ikun Andaluz u bl-Ingliż, għandu jkun Andalusian.
Ara wkoll: L-Aqwa Ibliet fl-Andalusija
07 tal-09
Huwa f'Minorca jew f'Menorca?
Żjara ta 'Menorca. Image: lhourahane Iż-żewġ spellings huma korretti:
- Minorka hija l-Ingliż
- Menorca huwa Spanjol u Katalan, għalkemm ta 'spiss (b'mod żbaljat) jintuża bl-Ingliż ukoll.
Aqra iktar dwar Minorca
08 ta '09
Huwa Ibiza jew Eivissa?
Sunset f'Ibiza fis-sajf. (c) Damian Corrigan Hemm żewġ spellings korretti għal din il-Gżira Balearika.
- Ibiza hija Spanjola u Ingliża. Bl-Ispanjol, għandu jkun ippronunċjat "Ee-bee-tha". Bl-Ingliż, jista 'jingħad "Eye-bee-tha" iżda "Ee-bee-tha" hija aċċettabbli wkoll jekk ftit pretentious. Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandu jkun ippronunċjat daqs li kieku rima ma "tiekol pizza" (sakemm ma tkunx fil-grupp pop tas-snin 90 il -Vengaboys ).
- Eivissa huwa l-Katalan.
Ismijiet u kliem oħra li tista 'tara spjegat b'mod differenti f'Ibiza skond jekk ikun bl-Ispanjol jew bil-Katalan jinkludu (l-ewwel Spanjol, it-tieni Katalan):
- Ibiza, Eivissa
- San Antonio, Sant Antoni de Portmany
- Playa, Platja (Playas, Platjes) (bajja, bajjiet)
- Santa Eulalia, Santa Eulària
09 ta '09
Palma de Mallorca jew La Palma?
Images Etc Ltd / Getty Images Palma hija isem komuni ta 'post fi Spanja u ħafna destinazzjonijiet turistiċi popolari fi Spanja huma magħrufa bħala Palma.
- Palma de Mallorca hija, bla sorpriża, f'Malta (waħda mill-Gżejjer Baleariċi). Spiss imsejħa "Palma".
- La Palma hija waħda mill-Gżejjer Kanarji. L-isem sħiħ tiegħu huwa San Miguel de La Palma, għalkemm rari huwa msejjaħ dak.
- Santa Cruz de la Palma hija l-belt kapitali tal-gżira ta 'La Palma. B'mod ta 'konfużjoni, ta' spiss tissejjaħ 'La Palma'.
- Las Palmas de Gran Canaria hija l-belt kapitali ta 'Gran Canaria, waħda mill-Gżejjer Kanarji. Spiss tissejjaħ 'Las Palmas'.