Huwa pjuttost ħafna garantit li wara l-kliem bula (welcome) u vinaka (jekk jogħġbok), iż-żewġ kelmiet li tisma 'aktar spiss minn xi oħrajn waqt żjara f'Fiġi huma " Isa Lei". Dak għax huma t-titlu għall-kanzunetta sabiħa ta 'Adieu li Fijians jkanta lil viżitaturi li jitilqu.
Melodika u ta 'ispirazzjoni, in-noti ħelwin tagħha jżidu f'safef ta' stannijiet li jixbhu l-innu. Fijians jiksbu ħafna prattika kant nhar ta 'Ħadd fil-knisja (jattendu servizz li għandu jintlibes mill-armoniji melodiċi), u l-kanzunetta ta' adieu tiegħek hija ċerta li tqajjem emozzjoni.
" Isa Lei" hija kantata f'Fijian, u ġiet irreġistrata fl-1967 mill-kantanti folkloristiċi Awstraljani The Seekers fuq l-album tagħhom "Roving With the Seekers". Hawn hu traduzzjoni bl-Ingliż:
Isa, Isa int uniku teżor tiegħi;
Għandek tħalli lili, hekk solitarju u prevedibbli?
Peress li l-ward se jitlef ix-xemx fil-bidu,
Kull mument il-qalb tiegħi għalik hija s-sbuħija.
Isa Lei, l-shadow vjola li taqa '
Sfortunat l-għada se jmur fuq il-niket tiegħi;
O, tinsa mhux, meta tkun 'il bogħod,
Mumenti prezzjużi ħdejn l-Għeżież Suva.
Isa, Isa, il-qalb tiegħi kienet mimlija bi pjaċir,
Mill-mument li smajt is-sejħa għall-offerti tiegħek;
"Nofs ix-xemx, użajna s-sigħat flimkien,
Issa hekk malajr dawk is-sigħat kuntenti huma fleeting.
Isa Lei, l-shadow vjola li taqa '
Sfortunat l-għada se jmur fuq il-niket tiegħi;
O, tinsa mhux, meta tkun 'il bogħod,
Mumenti prezzjużi ħdejn l-Għeżież Suva.
Oer l-oċean dar tal-gżira tiegħek qed titlob,
Pajjiż kuntenti fejn il-ward jispiċċaw bi splendor;
O, jekk kieku nista 'iżda jivvjaġġa hemm ħdejnek,
Imbagħad għal dejjem il-qalb tiegħi tkanta b'ħeġġa.
Isa Lei, l-shadow vjola li taqa '
Sfortunat l-għada se jmur fuq il-niket tiegħi;
O, tinsa mhux, meta tkun 'il bogħod,
Mumenti prezzjużi ħdejn l-Għeżież Suva.
El
Donna Heiderstadt hija kittieb u editur ta 'l-ivjaġġar freelance bbażat f'New York City li għadda l-ħajja tagħha billi ssegwi żewġ passjonijiet prinċipali tagħha: il-kitba u l-esplorazzjoni tad-dinja.
Editjat minn John Fischer