Għaliex il-Kanzunetta Irlandiża "Mo Ghile Mear" mhix Dwar Imħabba, Iżda Politika.
Mo Ghile Mear huwa haunting, iżda għadu jagħmel sens ta 'melodija, flimkien ma' test Irlandiż ħafna nies ma jistgħux jifhmu. Madankollu konsenja xierqa ta 'Mo Ghile Mear tnaqqas lill-irġiel stout lejn it-tiċrit, speċjalment jekk huma jafu l-messaġġ tal-kanzunetta, u huma ta' persważjoni Jacobite romantic. U allura Mo Ghile Mear hija kanzunetta li tgħaqqad b'mod mużikali l-Irlanda u l-Iskozja, il-mużiċist Ingliż Sting, il-grupp folkloristiku Irlandiż semantiku Chieftains, u collie tal-fruntiera sfortunata.
U filwaqt li Mo Ghile Mear fl-ewwel daqqa t'għajn jidher li hu kollu dwar l-imħabba mitlufa, u xejn aktar - huwa messaġġ politiku kkodifikat. Li darba kienet simili għal treason għoli.
Popolari mis-seklu 18, il-kanzunetta waslet għal attenzjoni internazzjonali matul is-seklu 20 tard, prinċipalment minħabba għadd ta 'reġistrazzjonijiet eċċellenti.
Mo Ghile Mear - il-Lirika
Seal da rabhas im 'mhaighdean shéimh,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc huwa i n-imigcéin.
Chorus
"Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
"Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim buachaill beó
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Chorus
Ní labhrann cuach mur suairc ar nóin
Huwa níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim buachaill beó.
Chorus
Marcach uasal uaibhreach óg,
Gas gan gruaim huwa suairce snódh,
Glac huwa luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an ag tuargain treon ta 'tslua.
Chorus
Seinntear turġien ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal huwa sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Chorus
Is-siġill tal-ghile mela 'faoi chumha,
Eire 's tmur leir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Chorus
Mo Ghile Mear - Traduzzjoni bi Skema
Allura, x'inhu kollox? Għal xi ħadd li ma jitkellem bl-Irlandiż, Mo Ghile Mear jista 'jfisser ukoll "Ghillie u Mare" tiegħi, jew tkun riċetta għal kejk Guiness . Iżda 'l bogħod minnha ... bħala traduzzjoni mhux maħduma ta' l-ewwel żewġ versi, bil-kor imsejjes bejniethom, turi. Il-kanzunetta mbagħad tkun intitolata "My Dashing Darling" jew xi ħaġa simili:
Għal xi żmien qasir, kont xebba ġentili,
Issa jien armla minfuqa u mdendlin,
Għeżież tiegħi qasmet il-mewġ selvaġġ,
Marru lil hinn.
Chorus
Huwa l-eroj tiegħi, għeżież ta 'dashing tiegħi,
Huwa tal-Caesar tiegħi, għeżież żżejjed.
Naf l-ebda mistrieħ, iżda biss tbatija,
Peress li marru bogħod, għeżież tiegħi.
Kuljum I am dejjem imdejjaq,
Nitwa 'bitterly u nefaħ ħafna tiċrit,
Minħabba li żagħżugħ vivaċi tagħna ħallana,
U, sfortunatament, aħna ma nisimgħu l-ebda aħbarijiet minn għandu.
U l-bqija, u oħrajn - hu marret, hi weeps, sempliċiment ieħor Pajjiż u Irlandiż chart-topper fit-teħid? Bogħod minnha ...
Mo Ghile Mear - Kanzunetta ta 'l-Imħabba?
Le, għalkemm ħsejjes bhalu ... għax dawk li jafu jafu immedjatament jassoċjaw lill-kantant ma 'l-alla Éiru, il-personifikazzjoni ta' l-Irlanda nnifisha, u ma 'l-Irlanda kollha b'estensjoni (għalhekk kantant maskili ma joħloqx spekulazzjonijiet dwar is-sesswalità tiegħu (li seta 'kien diżastruż fl-Irlanda sa ftit snin ilu) .
Imma min kien l-għeżież l-alla kienet lamenting?
Xejn għajr Charles Edward Stuart, magħruf aħjar bħala "Bonnie Prince Charlie", li mexxa l-Rebellion Jacobite ta '1,745 u mbagħad mar fuq il-baħar għal Skye, ikompli lejn Franza, biex jgħixu l-ġranet tiegħu bħala pretender għat-tron Ingliż u Skoċċiż , fl-aħħar sabet l-aħħar post ta 'mistrieħ tiegħu fil-kripta tal -Bażilika ta' San Pietru ta ' Ruma - tribut ta' apprezzament għall-champion of Roman-Catholic hopes.
Mo Ghile Mear - l-Istorja tal-Kanzunetta
Mo Ghile Mear kien miktub, bl-Irlandiż, mill-poeta Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 sa 1754). Għalhekk mhuwiex kanzunetta folkloristika proprja, li għandha awtur identifikat. Numru kbir ta 'poeżiji ta' Mac Domhnaill jirriflettu longing għall-bidu ta 'ħakma ġusta, u Kattolika - konvinċenti b'mod effettiv minn "Irlanda aħjar" li tinbidel mir-realtà storika ta' Rivoluzzjoni Glorjuża u l-Battalja tal-Boyne .
Il-pretendituri ta 'Stuart kienu l-fokus tal-ħajja reali (għalkemm ta' spiss mhux realistiku ħafna) ta 'dan il-longing.
Mo Ghile Mear sar il-poeżija l-aktar famuża ta 'Mac Domhnaill. It-lament kien miktub wara l-Battalja ta 'Culloden (1746), l-aħħar telfa ta' Bonnie Prince Charlie, u l-kawża effettiva Jacobite bħala alternattiva vijabbli għar-rejiet ta 'Hanover. Il-moħħ boggles meta jikkontempla li (bir-reqqa, qed nidħlu territorju Outlander issa, bil-possibbiltà li swooning onorevoli) Claire Randall u Jamie Fraser setgħu ċaħdu l-Irlanda ta 'wieħed mill-kanzunetti l-aktar sbieħ tagħha, kieku irnexxielhom iwaqqfu l-'45 .. . imma nqassam.
Mac Domhnaill kompla l-Mo Ghile Mear tiegħu kważi skond il-konvenzjoni ta 'l-hekk imsejħa poeżija Aisling - fejn l-Irlanda toqgħod il-ħolm tal-poeta, f'forma ta' mara, prinċipalment biex tibqa 'lament l-istat tal-gżira, iżda wkoll tbassir ta' żminijiet aħjar . Mo Ghile Mear ivarja minn din il-forma ta 'Aisling f'punt wieħed: il-lament mhuwiex relatat mill-poeta, iżda huwa meqjus li hu l-poeta stess.
Mo Ghile Mear - Irrekordjar Rakkomandat
Hemm żewġ reġistrazzjonijiet I'd jirrakkomandaw - wieħed huwa l-isforz minn artisti Irlandiżi u Skoċċiżi li kkonkludew is-sitt episodju tal-BBC "Highland Sessions" (għadhom disponibbli fuq DVD), il-kantanti jinkludu Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey, u Allan MacDonald. Imbagħad hemm il-verżjoni rreġistrata minn Sting flimkien mal-Chieftains fuq "The Long Black Veil".
Iżda għal taqwis tal-gverta (shear?) Int ma tistax taħbit il-Specsavers li kellha fuq it-TV għal xi żmien, b'Mob Ghile Mear kantata minn Una Palliser ... araha fuq YouTube.