Ħej ... What Did You Call Me?
Farang (it-Tajlandja), Laowai (Ċina), Gwai Lo (Hong Kong) - hemm ħafna kliem għall-barranin fl-Asja, iżda mhux kollha huma meqjusa rude jew derogatorji!
Spiss akkumpanjat minn stares, gasps, u forsi anki sfaċċat li tipponta, it-terminu laowai bla dubju se jiċċirkola fid-dawl tiegħek kif timxi fit-toroq fiċ-Ċina. Anke fid-dinja internazzjonali tal-lum, il-barranin fl-Ażja spiss huma novità jew spettaklu, b'mod partikolari f'żoni rurali jew f'postijiet li jmorru lil hinn minnha li jaraw inqas turisti.
It-tfal żgħar huma partikolarment unapologetic, u int spiss ikollok nies tal-post b'intenzjoni tajba li jitolbu li jieħdu ritratt mimdud lilek!
Laowai mhix l-unika kelma diretta lejn it-turisti tal-Punent fl-Asja; kważi kull pajjiż għandu mill-inqas kelma waħda biex jirreferi għal barranin. Farang hija kelma aċċettata fit-Tajlandja biex tiddeskrivi viżitaturi ta 'kull tip. Bħal f'kull lingwa, il-kuntest, l-issettjar u t-ton jiddifferenzjaw bejn l-għeżula u l-insult.
Mhux it-termini kollha diretti lejn il-vjaġġaturi tal-ġilda fina fl-Asja huma offensivi. Qabel ma tibda t-tabelli flipping f'ruża frustrata u nfiħ ir-regoli kollha tal-iffrankar tal-wiċċ , tifhem li l-persuna li tkun qed tagħmel referenza għalik bħala "outsider" tista 'ma tfissirx xi ħsara. Minħabba l-inflexjoni t-tajba u l-lingwaġġ tal-ġisem, anke l-kliem "barrani" jew "viżitatur" jistgħu jitpoġġew bla xkiel - dan kollu jeħodna għall-kuntest.
Għaliex il-barranin jiksbu tant attenzjoni fl-Asja?
Bit-televiżjonijiet u l-websajts li jittrażmettu aħbarijiet internazzjonali u Hollywood f'ħafna djar, kif huwa li l-barranin għadhom tali novità fl-Ażja?
Żomm f'moħħok li l-Ażja kienet magħluqa għal viżitaturi esterni għal millenji u kienet miftuħa biss għat-turisti fi żminijiet relattivament reċenti. L-ivvjaġġar lejn postijiet imbiegħda fejn ir-residenti qatt ma raw wiċċ tal-Punent għadu kompletament possibbli fl-Asja!
F'ħafna postijiet, l-ewwel rappreżentanti Ewropej li ltaqgħu mal-lokal ta 'spiss kienu negozjanti rude tal-ħwawar, baħrin rambunctious, jew saħansitra imperialisti li waslu biex jittieħdu l-art u r-riżorsi mill-forza.
Dawn il-kolonisti u l-esploraturi li għamlu kuntatt inizjali ma kienux ambaxxaturi pjaċevoli; ħolqu diviżjoni razzjali li għadha tippersisti llum.
Għalkemm il-gvernijiet f'ħafna pajjiżi Asjatiċi bdew kampanji biex inaqqsu l-użu ta 'referenzi tal-ġell għal barranin, il-kliem għadu jidher fit-televiżjoni, il-midja soċjali, aħbarijiet u użu komuni. M'hemmx għalfejn ngħidu li jkollna nħares lejn filwaqt li tiekol f'ristorant ma tagħmilx ħafna biex trażżan ix-xokk tal-kultura .
Termini Komuni għal Barranin fl-Asja
Għalkemm bilkemm eżawrjenti, hawnhekk huma ftit termini komuni li tista 'tisma' waqt li tkun fl-Asja:
- Iċ-Ċina: Laowai
- It-Tajlandja: Farang
- Ġappun: Gaijin
- Malasja u l-Indoneżja: Buleh jew Orang Putih
- Singapor: Ang Mo
Farang fit-Tajlandja
Farang hija kelma użata komunement fit-Tajlandja li tiddeskrivi kwalunkwe abjad (hemm xi eċċezzjonijiet) persuna li mhix Tajlandiża. Il-kelma rarament tintuża b'mod derogatorju ; In-nies Tajlandiżi saħansitra jirreferu lilek u lil ħbiebek bħala farangs fil-preżenza tiegħek.
Hemm drabi meta farang huwa eċċezzjonalment offensiv. Espressjoni waħda diretta xi drabi diretta lejn lowpackers ta 'baġit baxx fit-Tajlandja li huma rude, maħmuġin jew wisq irħas hija farang kee nok - litteralment, "bird poop farang".
Buleh fil-Malasja u l-Indoneżja
Buleh , għalkemm jintuża spiss fl-Indoneżja biex jirreferi għall-barranin, għandu xi oriġini negattiva.
Il-kelma tfisser "tista '" jew "kapaċi" - l-idea hi li l-lokal jista' jsarraf b'aktar waqt li jittratta mal-barranin għax buleh ma jafx id-dwana lokali jew il-prezzijiet regolari. Tista ' tgħid xejn tagħha jew tuża scam antika fuqha u hi temmen int.
Orang putih jittraduċi litteralment bħala "persuna bajda", u għalkemm ħsejjes razzjali, it-terminu qatt ma jintuża b'dan il-mod. Orang Putih huwa fil-fatt terminu komuni għal barranin imqaxxar ħafif fil-Malasja u l-Indoneżja.
Uri l-qawwa tal-buleh tiegħek waqt li fil-Malasja billi waqqa 'xi wħud minn dawn l -espressjonijiet komuni f'Bahasa .
Laowai fiċ-Ċina
Laowai jista 'jiġi tradott għal "outsider qadim" jew "barrani qodma". Għalkemm bla dubju tisma 'l-kelma ħafna drabi kuljum għax in-nies jaħsbu dwar il-preżenza tiegħek, l-intenzjonijiet tagħhom rarament huma rude.
L-ewwel Miss Annwali Laowai Beauty Pageant sar fl-2010 biex ifittex "il-barranin l-aktar sħan fiċ-Ċina." Il-pageant inħoloq għad-dispjaċir tal-gvern Ċiniż li kien qed jipprova jrażżan l-użu tal-kelma laowai fil-midja u diskors ta 'kuljum.
It-terminu laowai ħafna drabi jintuża b'dispjaċir, u billi tirreferi lilek innifsek bħala waħda ċertament se tikseb xi giggles mill-persunal tal-lukanda. Mill-inqas, jafu dawn l-espressjonijiet komuni qabel ma jivvjaġġaw lejn iċ-Ċina .
Termini oħra għall-barranin fiċ-Ċina
Filwaqt li laowai huwa ċertament l-aktar komuni, tista 'tisma' dawn it-termini l-oħra mogħtija fil-viċinanza ġenerali tiegħek:
- Waiguoren: Waiguoren (pronunzjata "wai-gwah-rin") sempliċement tfisser "persuna barranija".
- Meiguoren: Meiguoren (pronunzjata "may-gwah-rin") hija t-terminu korrett għall-Amerikani. Irrilassa; mei tfisser sbieħ!
- Lao Dongxi: Fortunatament mhux komuni u ovvjament derogatorju, lao dongxi (pronunzjata "laaw-dong-shee") tfisser "iqarqu qadima stupid."
- Gwai Lo: Gwai lo - b'diversi varjazzjonijiet - hija kelma tal-Cantonese mismugħa aktar ta 'spiss f'Ħong Kong jew fin-Nofsinhar taċ-Ċina. Il-kelma tittraduċi bla xkiel għal "devil barrani" jew "ghost man". Għalkemm l-oriġini kienu derogatorji u negattivi, il-kelma ħafna drabi tintuża b'mod informali biex tiddeskrivi viżitaturi barranin b'ġilda ħafifa.
- Sai Yan: Sai yan (pronunzjata "sigh-yahn") kultant tintuża biex tirreferi għan-nies tal-Punent.