Fil-biċċa l-kbira tal-kulturi tal-Punent, il-mixja 'l isfel u' l isfel tinftiehem bħala espressjoni ta 'ftehim, filwaqt li timxi minn naħa għal oħra twassal nuqqas ta' qbil. Madankollu, din il-komunikazzjoni mhux verbali mhijiex universali. Għandek toqgħod attent meta nodding tfisser "iva" u tħawwad ir-ras tiegħek meta inti tfisser "le" fil- Bulgarija , peress li dan huwa wieħed mill-postijiet fejn it-tifsiriet ta 'dawn il-ġesti huma l-oppost.
Il-pajjiżi tal-Balkani bħall- Albanija u l- Maċedonja jsegwu l-istess dwana li tħawwad il-Bulgarija.
Mhuwiex totalment ċar għaliex dan il-metodu ta 'komunikazzjoni mhux verbali evolva b'mod differenti fil-Bulgarija milli f'partijiet oħra tad-dinja. Hemm xi wħud mill-ġrajjiet folkloristiċi reġjonali - li waħda minnhom hija pjuttost skomda - li joffru ftit teoriji.
Storja rapida tal-Bulgarija
Meta tikkunsidra kif u għaliex xi dwana tal- Bulgarija ġew, huwa importanti li wieħed jiftakar kemm hu sinifikanti l-okkupazzjoni Ottoman kienet għall-Bulgarija u l-ġirien tagħha tal-Balkani. Pajjiż li kien jeżisti mis-seklu 7, il-Bulgarija għaddiet taħt regola Ottomana għal 500 sena, li ntemmet biss wara s-seklu għoxrin. Filwaqt li llum hi demokrazija parlamentari, u parti mill-Unjoni Ewropea, il-Bulgarija kienet waħda mill-pajjiżi membri tal-Blokk tal-Lvant tal-Unjoni Sovjetika sal-1989.
L-okkupazzjoni Ottoman kienet perjodu ta 'tumur fl-istorja tal-Bulgarija, li rriżultat f'eluf ta' mwiet u ħafna taqlib reliġjuż. Din it-tensjoni bejn it-Torok Ottomani u l-Bulgaru hija s-sors taż-żewġ teoriji prevalenti għall-konvenzjonijiet Bulgari li jimminaw il-qalb.
L-Imperu Ottoman u l-Kap Nod
Dan il-kunċett huwa meqjus bħala xi ħaġa ta 'leġġenda nazzjonali, li tmur lura meta n-nazzjonijiet tal-Balkani kienu parti mill-Imperu Ottoman.
Meta l-forzi Ottomani jaqbdu l-Bulgaru Ortodoss u jippruvaw iġegħluhom jirrinunzjaw it-twemmin reliġjuż tagħhom billi jġorru x-xwabel fil-gerżuma tagħhom, il-Bulgari għandhom ixxukkjaw il-kapijiet tagħhom 'l isfel u' l isfel kontra x-xabla tax-xabla, u joqtlu lilhom infushom.
B'hekk, il-kap ta 'tmexxija' l fuq u 'l isfel sar ġest difensiv li qal "le" lill-okkupanti tal-pajjiż, aktar milli jikkonvertu għal reliġjon differenti.
Verżjoni oħra anqas mdemmija ta 'ġrajjiet mill-ġranet ta' l-Imperu Ottoman tissuġġerixxi li t-treġġigħ lura ta 'l-għeruq sar bħala mod li jħawwad id-detenturi Torok, sabiex "iva" deher qisu "le" u viċi versa.
Modern-Day Bulgarian u Nodding
Irrispettivament mill-backstory, il-konswetudni li nodding għal "le" u li tħawwad minn naħa għall-oħra għal "iva" tippersisti fil-Bulgarija sal-lum. Madankollu, il-biċċa l-kbira tal-Bulgari huma konxji li d-drawwa tagħhom tvarja minn ħafna kulturi oħra. Jekk Bulgaru jaf li hu jew hi qed jitkellem ma 'barrani, hu jew hi jistgħu jakkomodaw il-viżitatur billi jreġġgħu lura l-mozzjonijiet.
Jekk tkun qed iżżur il-Bulgarija u m'għandhiex ħakma qawwija tal-lingwa mitkellma, jista 'jkollok bżonn tuża ġesti tar-ras u tal-idejn biex tikkomunika fl-ewwel. Kun żgur li huwa ċar liema sett ta 'standards qed tuża l-Bulgaru li qed titkellem bl-użu (u li jaħsbu li qed tuża) meta twettaq tranżazzjonijiet ta' kuljum. M'għandekx taqbel ma 'xi ħaġa li tixtieq tirrifjuta.
Bil-Bulgaru, "da" (да) tfisser iva u "ne" (не) tfisser le. Meta jkollok dubju, uża dawn il-kliem faċli biex tiftakar biex tkun żgur li int tifhem b'mod ċar.