Kif Tgħid Frażijiet Holiday fil-Lingwa Island
Il-poplu Ħawajjan ma ċċelebrax il-Milied qabel il-wasla ta 'missjunarji Protestanti minn New England li introduċew il-btala reliġjuża għall-poplu Ħawajjan. Bħala riżultat, bosta kliem staġjonali u frażijiet li għalihom ma kien hemm l-ebda ekwivalenti tal-lingwa Ħawajjan ċara ġew tradotti fonetikament.
Mele Kalikimaka hija t-traduzzjoni fonetika ta '"Merry Christmas" għal ħawajjan. Bing Crosby ħareġ kanzunetta famuża tal-Milied bl-istess isem, hekk jekk jiġri li tinsa kif tgħid "Merry Christmas" fuq vaganza tiegħek, ftakar biss il-kanzunetta "Mele Kalikimaka."
Frażi importanti oħra li tiftakar matul din il-btala li tagħti rigal hija mahalo nui loa , li jfisser "nirringrazzjak ħafna". Kemm jekk int ittrattat għal ikla f'reġitjan ħawajjan jew ingħatat rigal tradizzjonali tal-gżira, qal li mahalo huwa mod tajjeb ħafna biex tesprimi l-apprezzament tiegħek għall-kindness.
L-Istorja tal-Festi tax-Xitwa Ħawajjan
L-ewwel Milied ħawajjan sar fl-1786 meta l-kaptan George Dixon kien imqabbad mal-gżira ta 'Kauai mal-ekwipaġġ tal-bastiment tal-merkanzija tiegħu, ir-Reġina Charlotte. Fis-snin 1800, it-tradizzjoni ntużat bħala offerta ta 'avvjament fost l-irġiel u Razza ta' Razza ta 'tip għall-poplu Ħawajjan.
Il-Milied tal-Punent u s-Sena l-Ġdida jaqgħu matul dan l-istess żmien tas-sena li l-Ħawajjan tradizzjonalment onorizzaw id-dinja biex jagħtuhom ħafna biex jieklu billi ma jħallux li jsiru gwerer jew kunflitti. Dan il-perjodu ta 'mistrieħ u festa kien jissejjaħ Makahiki (mah-kah-HEE-kee) u dam għal 4 xhur.
Minħabba li makahiki tfisser ukoll "sena", il-frażi ħawajjan għal "Sena l-Ġdida" saret "Hau'oli (kuntenta) Makahiki (sena) Hou (ġdida)" (kif-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Peress li l-Milied u s-Sena l-Ġdida huma qrib xulxin, tista 'anki tgħid " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " jew "Merry Christmas u Happy New Year".
Kliem u frażijiet ta 'vaganzi ħawajjan importanti
Meta jżuru l-Hawaii waqt il-vaganzi tal-Milied tiegħek, tista 'tisma' xi wħud mill-ħawajjan lokali billi tuża xi kelmiet ta 'gżira għal oġġetti tal-vaganzi tradizzjonali. Minn Ahiahi Kalikimaka (Milied Ever) sa wehi (ornament), il-kliem ħawajjan għall-istaġun tal-vaganzi jinkludu:
- Ahiahi Kalikimaka - Lejliet il-Milied
- Akua - Alla
- Aloha - imħabba
- Anela - anġlu
- hai puehuehu - snowflake
- Hau kea - borra
- Hau'oli - ferħ jew kuntenti
- Hoku - istilla
- Iesu Kristu - Ġesù Kristu
- Kanakaloka - Santa Claus
- Kanake - kandju
- Kaumahana - mistletoe
- Kawa'u - Holly
- La'au Kalikimaka - Siġra tal-Milied
- Lei - girlanda jew kuruna
- Leinekia - renna
- Makana - rigal
- Malu - paċi
- Menehune - elf
- Popohau - valanga
- Wehi - ornament
Jafu dawn il-kliem u frażijiet tgħinek tidħolx mal-lokal fuq il-vaganzi tax-xitwa ħawajjan tiegħek. Ifrex il-vaganza tal-btala, nixtiqilkom ħbieb ġodda "Mele Kalikimaka", u int żgur li tgawdi l-Milied ħawajjan tiegħek stess.
Ukoll, ma titlifx iċ-ċerimonja annwali ta ' Honolulu City Lights fl-Honolulu Hale (City Hall) jekk tkun qed iżżur O'ahu jew tara xi avvenimenti festivi oħra fuq kważi kull gżira oħra matul l-istaġun tal-vaganzi.