Kulħadd jaf li "Huwa triq twila lejn Tipperary, huwa triq twila ħafna". Imma kif id-distanza għal din il-belt (jew kontea) Irlandiża saret is-suġġett tal-kanzunetta tal-suldati l-aktar popolari (ħlief forsi "Lili Marleen")? U minn fejn kienet id-distanza mkejla? U għandu konnessjoni Irlandiża? Wieħed jista 'jaħseb li Tipperary huwa post speċjali ħafna, wara kollox anke Johnny Cash ħasbu li t-tfajla telaq f'Tipperary Town (fi "40 Shades of Green" , li m'għandhiex tiġi konfuża ma' "Ħamsin Xfafar ta 'Gray" jew "sittin sfumaturi ta' aħmar ").
Iżda, sfortunatament ... il-verità hija ħafna aktar prosaic u pedonali.
Man Imħatri
Attwalment ... dan kollu kien inċident. Jista 'jkun ukoll it-triq lejn Caerphilly jew il-Belt ta' Glasgow għal dak li nafuha. Il-kanzunetta kienet miktuba minn Jack Judge u Harry Williams bħala sala tal-mużika u kanzunetta tal-marching fl-1912. Leġġenda kienet li l-Imħallef aċċetta (u sussegwentement rebaħ) bet li ma setax jikteb kanzunetta ta 'suċċess matul il-lejl. Hekk hu kiteb "It-triq twila lejn Tipperary", li tieħu l-isem ta 'belt irlandiża skura (jew kontea) li xi ħadd kien semmejna issa u mbagħad. Kien hit immedjat ... l-istruttura sempliċi u ftit kelmiet tal-kor li jagħmluha faċli biex nijet (jew għall-inqas) lilek innifsek.
Fl-1914 kolonni ta 'suldati marching mill-Connaught Rangers għamlu l-kanzunetta magħrufa u popolari l-ewwel fl-Armata Britannika, imbagħad fuq il-Front tal-Punent kollu. Il- korrispondent ta ' Daily Mail George Curnock ra l-suldati Irlandiżi li marru u kantu f'Boulogne fit-13 ta' Awwissu, 1914, u rrappurtaw dan ftit wara.
Il-marzu mbagħad sar il-kanzunetta definita tal-Gwerra l-Kbira u immortali (b'differenza mill-biċċa l-kbira tas-suldati li kantha). Użat f'tali kuntest differenti bħall-mużikali "Oh What a Lovely War", l-animat "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown", u l-film "Das Boot" għadu qawwi.
Triq twila minn fejn?
Il-kor jagħmilha ċara b '"Goodbye Piccadilly, Adieu Leicester Square!".
Hija d-distanza minn Londra, l-Ingilterra, l-ebda post ieħor. U 'l bogħod milli tkun imħasseb dwar il-ħajja ta' l-armata (jew xi allużjoni tas-servizz militari), il-kanzunetta hija dwar is-sens ta 'dardir li jesperjenzaw l-ex-patrijotti Irlandiżi fil-kapitali Britannika, il-vapuri u l-ħaddiema. U fl-1912 il-passaġġ minn Londra għal Tipperary kien twil bi kwalunkwe mezz.
Madankollu, hemm bosta tentattivi persistenti biex is-sens lokali jsir aktar 'il bogħod minn Tipperary'. Wieħed minn dawn l-attentati jinvolvi d-distanza bejn il-belt ta 'Tipperary u l-eqreb stazzjon tal-ferrovija. Filwaqt li dan seta 'jagħti ċertu sinjifikat tal-kanzunetta għall-lokal u s-suldati li saru hemmhekk, ir-referenzi ta' Londra jagħmluha spjegazzjoni estensiva. Biex ma nsemmux li l-kanzunetta tirreferi biss għal Tipperary, kontea kbira, mhux il-belt speċifikament.
Għadu qed jiġġieled
Il-melodija ta '"It's a Long Way to Tipperary" intużat għal diversi kanzunetti oħra. Fost dawn hemm "Kull Iben Veru", kanzunetta tal-ġlieda għall-Università ta 'Missouri (Kolumbja), u l-Università ta' Oregon "Mighty Oregon".
Il-Lirika ta '"It's A Long Way To Tipperary"
Chorus
Huwa triq twila lejn Tipperary,
Huwa triq twila, twila biex tmur.
Huwa triq twila lejn Tipperary
Lil il-biċċa l-kbira tal-ħelu li naf.
Goodbye Piccadilly,
Adieu Leicester Square,
Huwa triq twila twila lejn Tipperary,
Iżda l-qalb tiegħi jinsab hemm.
Sal-mighty London daħal
Raġel Irlandiż ġurnata waħda,
It-toroq kollha kienu wittjati bid-deheb,
Allura kulħadd kien omosesswali!
Kant ta 'kanzunetti ta' Piccadilly,
Strand, u Leicester Square,
"Til Paddy ltqajna eċċitati u
Huwa għajjat lilhom hemm:
Chorus
Paddy kiteb ittra
Lill-Irlandiż Molly O ',
Tgħid, "Jekk m'għandekx tirċevuha,
Ikteb u tgħarrafni!
Jekk nagħmel żbalji fl-ortografija,
Molly għażiż ", qal li,
"Ftakar li l-pinna hija ħażina,
M'għandekx tqajjem it-tort fuqi ".
Chorus
Molly kiteb tweġiba pulita
L-Irlandiż Paddy O ",
Tgħid, "Mike Maloney jrid
Biex jiżżewġu lili, u hekk
Ħalli l-Linja u Piccadilly,
Jew inti tkun it-tort,
Għall-imħabba pjuttost saq me iblah,
Bit-tama int l-istess! "
Chorus
Rousing Renditions
Forsi l-aħjar verżjoni moderna magħrufa tal-kanzunetta (bl-użu ta 'reġistrazzjoni antika, madankollu) hija mill-film "Das Boot".
Safejn tmur il-kant fuq sottomarini, dan jista 'jiġi ssuperat biss minn dawk li jħaddmu taħt l-ilma fi "The Abyss", u l-ekwipaġġ Sovjetiku f' "The Hunt for Red October".