Il-kanzunetta Irlandiża "Carrickfergus", bħal "I Wish I Was in ...", hija waħda mill-lmenti l-aktar magħrufa għall-pajjiż "auld". Min ma smajtx dan il-memorja tal-qalb tad-dar minn raġel li qiegħed ix-xjuħija fl-eżilju, longing li l-ġranet tal-emigranti tiegħu jispiċċaw, biex tkun darba aktar f'Carrickfergus, County Antrim . Ukoll, kien ikun, ma hu? Minkejja li Carrickfergus illum m'huwiex belt li tevita ħafna nostalgia, minkejja l-kastell famuż.
"Carrickfergus" hija waħda minn dawk il-kanzunetti tipiċi popolari fid- " dijaspora Irlandiża ", li tkanta l-ifaħħar tal-pajjiż li huma (jew saħansitra l-antenati tagħhom) telqu, u jiddispjaċih dwar id-distanza apparentement insormontabbli hemmhekk (u l-maħbubin, ħbieb tal-familja, ġeneralment maid ġust ukoll). Għadu, u dejjem se jkun, immensament popolari ma 'l-Irlandiżi-Amerikani li jgħaddu minn kaxxi sħaħ ta' tessuti niedja flimkien. Għalkemm inti tista 'tmur lejn l-Irlanda f'dawn il-jiem għall-prezz ta' lejl deċenti fi New York.
Mill-mod, "Carrickfergus" hija waħda mill-kanzunetti fil-ġeneru "Pity the Poor Emigrant" li, filwaqt li namechecking ta 'belt Irlandiża, ma jagħti l-ebda indikazzjoni ta' fejn il-kantant fil-verità jmexxi 'l bogħod. Għalhekk tista 'tiġi kantata b'konvinzjoni sħiħa f'Melbourne, Montreal, Manhattan, jew Manchester. Kanzunetta waħda li torbothom kollha, biex ngħidu hekk.
"Carrickfergus" - il-Lirika
Nixtieq li kont f'Carrickfergus,
Biss għall-iljieli f'Ballygrant
Ngħin fuq l-oċean fonda,
Għall-imħabba tiegħi li ssib
Iżda l-baħar huwa wiesa 'u ma nistax niddeversa
U la għandi l-ġwienaħ li jtiru
Nixtieq nista 'nsib dgħajsa gustuż
Biex tibbutja lili, għall-imħabba tiegħi u jmutu.
Il-jiem tat-tfulja tiegħi ġġib magħha riflessjonijiet ħżiena
Ta 'żminijiet kuntenti li dam ħafna snin ilu,
Ħbieb tat-tfajliet tiegħi u r-relazzjonijiet tiegħi stess
Kollha għaddew bħalissa bħat-tidwib tas-silġ.
Imma jien ser inħalli l-ġranet tiegħi f'roaming mingħajr tarf,
Il-ħaxix huwa artab, is-sodda tiegħi hija b'xejn.
Ah, biex tkun lura issa f'Carrickfergus,
Fuq dak it-triq twila sal-baħar.
Iżda fil-Kilkenny, huwa rrappurtat,
Fuq il-ġebel tal-irħam hemm iswed daqs il-linka
Bid-deheb u l-fidda nixtieq nappoġġjaha,
Imma jien ser niġġendu aktar 'till nieħu xarba.
Għal I'm tinxtorob illum, u jien rarament sober,
A rover gustuż minn belt għal oħra,
Ah, imma jien marid issa, jiem tiegħi huma numerati,
Come l-irġiel żgħażagħ kollha u għoġobni.
"Carrickfergus" ... X'inhi l-Istorja?
Ovvjament, "Carrickfergus" hija kanzunetta folkloristika Irlandiża msem- mija wara l-belt ta 'Carrickfergus - għalkemm Kilkenny hija wkoll imsejħa, u fl-aħħar mill-aħħar il-lokalità attwali fl-Irlanda tidher li hija assolutament l-ebda konsegwenza. L-istorja hija sempliċi - il-bniedem tiltaqa 'x'imkien (preżumibbilment weeping fis-xarba tiegħu), lamenting il-fatt li hu' l bogħod mid-dar, jixtieq jirritorna darba aktar. Imma hu antik, u ċansijiet hu li jmut fl-eżilju. Sfortunatament, naturalment. Tmiem tal-istorja.
Żid ftit tiffjorixxi u għandek il-kanzunetta ta 'l-emigranti tipika ... popolari mal-folol.
Min kiteb "Carrickfergus"?
Assolutament l-ebda idea ... jien qalet li "Carrickfergus" jista 'jiġi rintraċċat għal kanzunetta tal-lingwa Irlandiża antika " Do bhí bean uasal " (litteralment "Hemm Noblewoman"), forsi miktuba minn Cathal Buí Mac Giolla Ghunna (miet 1745) . Din il-kanzunetta kienet stampata f'nofs is-seklu dsatax f'Cork, iżda l-lirika ma kinitx toqgħod tħares id-dar, iżda b'ġenitur imżewwaq, b'mod bawdy.
Qabbel dak mal-lirika ta 'hawn fuq ... nope, ma jagħmilx sens.
Ġie wkoll issuġġerit li "Carrickfergus" hija amalgama ta 'mill-inqas żewġ kanzunetti separati, li tispjega n-nuqqas ta' narrattiva konsistenti, u s-sejħa għal għarrieda (bla sens) ta 'Kilkenny, non sequitur jekk qatt kien hemm waħda. Il-ktieb ta 'George Petrie "Mużika Antika tal-Irlanda" (1855) pereżempju elenkat kanzunetta "The Young Lady", li l-lirika tiegħu tista' tinstab parzjalment f'Carrickfergus.
Il-verżjoni moderna tista 'tagħti l-eżistenza tagħha lill-attur Peter O'Toole, l-istorja tgħid li kanta lil Dominic Behan, li kiteb il-kliem, improvising a bit, u għamel reġistrazzjoni fis-sittinijiet. Jafu liema toqgħod jżommu r-realtà b'mod ġenerali, O'Toole xi kultant, jista 'jkun li kien hemm ftit kanzunetti ddistillati f'wieħed ħelwa tal-qalba li kanta.
Tkun xi tkun l-istorja ...
"Carrickfergus" ġie rreġistrat minn cornucopia ta 'artisti inklużi Joan Baez, Bryan Ferry, Dominic Behan, Charlotte Church, The Clancy Brothers, De Dannan, The Dubliners, Katherine Jenkins (iva, il-kantant klassiku darba muri fuq Doctor Who ), Ronan Keating, Brian Kennedy, Loreena McKennitt, Van Morrison, u Bryn Terfel. Intuża wkoll għall-effett tajjeb fl-episodju "Blind Beggar" tad-drama seminali tal-kriminalità tal-BBC "Waking the Dead". Anke l-istrixxa tal-band Ġermaniża kienet tinkludi verżjoni tal-elju fil-kanzunetta tagħhom "Fejn il-Beats". U, naturalment, Loudon Wainwright III kantah fuq il-krediti tal-għeluq ta '"Boardwalk Empire".