Kliem ta 'Ħindi Popular b'Simplikazzjonijiet Konfużi
Fil-lingwa Ħindi, xi kliem huma komunement użati f'numru ta 'modi differenti, jew jintużaw b'modi li ma jirriflettux it-tifsira letterali tagħhom. Dan spiss jagħmel kelma għat-traduzzjoni bil-kliem mill-Ingliż għall-Ħindi, jew il-Ħindi għall-Ingliż, diffiċli. Hawn huma xi kliem popolari ta 'Ħindi li spiss tisma', imma tista 'tkun konfuż dwar dak li fil-fatt tfisser jew il-kuntest li qed jintużaw fihom.
Jekk int ħerqan li titgħallem il-Ħindi f'aktar dettall, dawn il- Kotba u Riżorsi tal-Lingwa tat-Tagħlim 6 ta 'Ħindi jgħinuek .
01 ta '07
Achha
Din il-kelma b'aktar minn fini wieħed tfisser litteralment "tajba". Madankollu, hija tieħu wkoll numru ta 'tifsiriet oħra, skont l-intonazzjoni li ngħatat u fejn tinsab f'sentenza. Dan jista 'jfisser ukoll "okay", "tassew?", "Nifhem", "oh!", Jew "Għandi mistoqsija".
02 ta '07
Thik Hai
"Thik hai", pronunzjata "teek ħej", litteralment tfisser "hija multa". F'dan ir-rigward, huwa daqsxejn bħall-kelma "achha" u spiss jintuża flimkien ma '"achha" jew minflok "achha". "Jien ser tixtri biex tixtri ħalib, ħobż u ħxejjex. Se nkun lura mit-3 pm " " Achha, achha, thik hai ". (Tajjeb, tajjeb, multa). " Thi hai , jien issa" (Alright, jien issa 'l quddiem). Thik hai hija wkoll risposta komuni għall-mistoqsija ta 'kif tħossok. Jista 'jingħad ukoll każwalment f'tul ta' vuċi li qed jiżdied biex jistaqsi lil xi ħadd kif qed iħossuhom. "Thik hai?" Jekk int tħossok hekk hekk, ir-risposta tkun "thik-thik" . Inkella, it-tweġiba "thik hai" f'tun newtrali.
03 ta '07
Wala / Wallah / Vala
Din il-kelma hija notorja għat-tifsiriet u l-ortografiji differenti tagħha. Ħafna mill-viżitaturi lejn l-Indja jafuha fil-kuntest minħabba li tirreferi għal bejjiegħ jew bejjiegħ ta 'xi ħaġa. Pereżempju, taxi- wala huwa xufier tat-taxi. Veġetali hija bejjiegħ veġetali. Madankollu, wala jista 'jingħaqad mal-isem ta' belt jew belt biex tindika lil xi ħadd li ġej minn hemm. Per eżempju, Mumbai- wala jew Delhi- wala .
Wala tista 'tintuża wkoll biex tispeċifika ċerta ħaġa. Per eżempju, chota-wala tfisser waħda żgħira, lal-wala tfisser waħda ħamra, kal-wala tfisser dik tal-bieraħ. Fl-aħħarnett, jista 'jintuża biex jindika li xi ħaġa x'aktarx isseħħ fil-futur immedjat. Pereżempju, ane-wala tfisser li waslet jew waslet biex tasal. Jane-wala tfisser li għandek tmur jew toqgħod .
04 ta '07
Chalega
"Chalega" litteralment tfisser "se timxi" jew "se timxi". Madankollu huwa l-aktar spiss użat minnu nnifsu, bħala mistoqsija jew dikjarazzjoni dwar jekk xi ħaġa se taħdimx. Huwa partikolarment komuni fil-gazzetta Mumbai. Pereżempju, int qed tixtri t-toasters ma 'ħabib u hi tagħżel waħda u tgħid "Chalega?" Jekk tixtieq dan, int tgħid "chalega". Jekk tassew bhalu, int tista 'wkoll iżżid "chalega" iehor ghall-enfasi u qalu "chalega, chalega". Or, żid ras wobble wisq! Sitwazzjoni oħra fejn il- chalega tintuża hija li ssaqsi jekk xi ħadd imur x'imkien. Per eżempju, "Ajruport chalega ?"
05 ta '07
Ho Gaya
"Hogaya" hija kelma kompost li hija taħlita ta '"tkun" (ho) u "marru" (gaya). It-tifsira litterali tagħha hija "saret". Int spiss tisma 'din il-kelma li hija ddikjarat waħidha meta tkun tlestiet kompitu jew xi ħaġa tkun intemmet. Per eżempju, jekk xi ħadd marret biex iwettaq xogħol, meta jirritorna jistgħu jgħidu "Thik hai, hogaya." (Multa, dan isir). Jista 'jingħad ukoll f'tul li qiegħed jogħla biex jistaqsi jekk xi ħaġa tlestietx. "Hogaya?" ( Iddajt ?)
06 ta '07
Ho Jayega
Relatati ma '"hogaya", "ho jayega" hija t-taħlita tal-futur ta' "be" (ho) u "going" (jayega). It-tifsira litterali tagħha hija "saret". Din il-kelma ħafna drabi tintuża bħala affermattiva b'reazzjoni għal mistoqsija dwar jekk xi ħaġa se jiġri jew jekk isseħħx. "Ser ix-xogħol jintemm għada?" "Ho jayega". Kun żgur li ħsejjes konvinċenti għalkemm, kif xi nies iħossu li huwa iktar edukat li tagħti tweġiba pożittiva milli negattiva (anke jekk ma jfissirx verament).
07 ta '07
Arre Yaar
Dan it-terminu użat ħafna ġie miżjud mad-Dictionary Oxford fl-2015. Huwa litteralment tradott bħala "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Madankollu, jista 'jkollu ħafna tifsiriet skond l-intonazzjoni. Dawn jistgħu jvarjaw minn ixxukkjat, "Inti kidding me?" (intonazzjoni dejjem tikber) għal espressjoni ta 'frustrazzjoni (tonqos ta' l-intonazzjoni). "Arre" huwa wkoll użat komunement minnu nnifsu mingħajr "yaar" b'mod simili. Said f'tonn newtrali, huwa użat biex tinkiseb l-attenzjoni ta 'xi ħadd. Said b'tul dejjem jikber, iwassal sorpriża (ħej, liema ?!). Said b'tun li jaqa ', huwa jwassal għal eżasperazzjoni jew irritazzjoni.