M'hemmx tweġiba faċli ...
Hierbabuena u menta huma affarijiet differenti fi Spanja, iżda t-tnejn huma ġeneralment tradotti f '"mint" bl-Ingliż. Allura x'inhi d-differenza?
Meta żżur Granada, għandek issib hierbabuena (pronunzjata "YER-ba BWEN-ah") offruta f'xi xorb differenti. Id-djar tat-te ta 'l-istil tal-Marokk kollha joffru tè aħdar bħalek dirt fl-Afrika ta' Fuq - ħafna ħelwa b'ħafna zekka fiha - filwaqt li ħafna ristoranti u bars joffru limonade con hierbabuena - taħlita iġjenika ta 'meraq tal-lumi, zokkor, zekka u ilma .
"Le es menta, es hierbabuena" , Spanjol jgħidlek meta tgħid "Ooh, mint frisk fil-mojito tiegħi". Iżda qatt ma huma kapaċi jgħidulek eżattament x'inhi d-differenza.
Allura x'inhi ħarababena u kif hi differenti mill- menta , il-kelma Spanjola għall-mint? U kif jikkorrispondu mal-kliem Ingliż "mint", "spearmint" u "pepermint"?
Ir-risposta qasira hija li l-hierbabuena hija 'spearmint' fil-biċċa l-kbira tal-każijiet. Din hija l-mint li inti se tikseb fis-supermarkit lokali tiegħek għal ħafna użi kulinari.
Ara ukoll:
- Gwida dwar Tiekol u Xorb fi Spanja
- X'għandek Tixrob fi Spanja Minflok Sangria
- Inbid Tours ta 'Spanja
Hierbabuena u Menta: id-dizzjunarju Traduzzjonijiet
Is-sit ta 'traduzzjoni popolari wordreference.com jagħti t-traduzzjonijiet li ġejjin:
hierbabuena sustantivo femenino
mint
menta sustantivo femenino
mint
Ukoll dak ma kienx ta 'ħafna għajnuna. Ejja nippruvaw il-maqlub:
mint sustantivo
imtabella (lanza) menta f (aħdar)
munta f '(mettra tal-bżar) li ma tistax tinqata', hierbabuena f
Għadu mhux ta 'għajnuna kbira, hu? Anke dan Hierbabuena v Menta Forum Post ma jħallina xejn l-aktar għaqli.
Hierbabuena vs Menta Skond Wikipedia
Skont il-Wikipedija Spanjola:
Hierbabuena tista referirse a:
El nombre común de la planta Mentha spicata ;
L-isem komuni tal-pjanta Mentha pulegium .
Skond il-Wikipedija Ingliża, Mentha spicata hija spearmint u Mentha pulegium hija pennyroyal .
Minn naha l-ohra:
Menta tista referirse a:
El género botánico Mentha
L-isem komuni tal-pjanta Mentha pulegium .
Huh? Allura Mentha pulegium (Pennyroyal) tissejjaħ kemm menta kif ukoll hierbabuena, filwaqt li l-ispearmint huwa magħruf biss bħala hierbabuena.
U l-hierbabuena jistgħu għalhekk jindikaw Pennyroyal jew spearmint.
Nixtieq li qatt ma stajt qatt beda!
(Inċidentalment, pepermint bl-Ispanjol huwa menta piperita jew xi kultant menta peperina (possibbilment fl-Amerika Latina)).
Allura Kif nirrevedi l-Hierbabuena Mojitos u l-Tejiet Marokkini tiegħi Meta I Get Home?
Jiena għandi l-awtorità tajba li l-hierbabuena li ssib fil-mojitos u t-te stil ta 'Marokkini fi Spanja hija ta' speċi. Il-biċċa l-kbira tal-pjanti komuni ta 'zekka friska mixtrija barra minn Spanja għandhom tendenza li jkunu spearmint.
Allura, wara kollox dak, 'hierbabuena' huwa mint safejn ħafna viżitaturi lejn Spanja huma kkonċernati!