Cusco hija belt fix-Xlokk tal-Peru li darba kienet il-kapitali tal-Imperu Inka, li iffjorixxiet bejn l-1400 u l-1534, skont l-Encylopedia tal-Istorja Antika, sors ta 'informazzjoni onlajn li jgħid li huwa "l-enċiklopedija tal-istorja l-aktar aqwa fid-dinja." Minkejja kredenzjali għoljin bħal dawn, dan is-sors b'xejn u estremament dettaljat ħafna mhuwiex deċiżi dwar l-ortografija korretta ta 'din il-belt antika. Is-sit jelenka l-ortografija bħala: "Cuzco (ukoll Cusco ...)".
L-ortografija Peruvjana hija "Cusco" - bi "s" - għalhekk taħseb li se ssolvi l-kwistjoni. Iżda, il-kwistjoni mhijiex sempliċi. Minflok, sorsi bħal "Encyclopaedia Britannica," UNESCO u Lonely Planet kollha jispeċifikaw il-belt bħala "Cuzco" - bi "z". " Allura, liema hija korretta?
Dibattitu Emozzjonali
M'hemmx tweġiba sempliċi: Id-dibattitu dwar l-ittri korretti jmur lura għal sekli, li jkopru l-firda bejn id-Dinja l-Qadima u dik Ġdida, bejn Spanja u l-kolonji preċedenti tiegħu, u bejn l-intelligentsia akkademika u nies komuni - inklużi r-residenti tal-belt innifsu.
Cuzco - b '"z" - huwa ortografija aktar komuni fid-dinja li titkellem bl-Ingliż, speċjalment f'ċirku akkademiku. Il-blog Cusco Eats qal fuq id-dibattitu li "fost l-akkademiċi l-ortografija 'z' hija preferuta peress li hija dik użata fil-kolonji Spanjoli u kienet tirrappreżenta tentattivi Spanjoli biex tikseb pronunzja Inka oriġinali tal-isem tal-belt. Il-blog jinnota li r-residenti tal-belt, innifsu, madankollu, jespliċitawha bħala "Cusco" bi "s." Tabilħaqq, fl-1976, il-belt marret sa fejn tipprojbixxi l-użu ta '"z" fil-pubblikazzjonijiet muniċipali kollha favur l-ortografija "s", in-noti tal-blog.
Anke Cusco Eats kienet imġiegħla tindirizza d-dilemma tal-ortografija fuq quddiem meta tipprova tagħżel isem għall-websajt tagħha: "Aħna ffaċċjaw dan meta bdejna dan il-blog u tfittxija ta 'ristoranti," il-blog innota f'artikolu intitolat "Cusco jew Cuzco, Liema Huwa? "" Kellna diskussjonijiet twal dwar il-kwistjoni. "
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords - għodda ta 'tfittxija fuq l-internet żviluppata mill-magna ta' riċerka - jissuġġerixxi li "Cusco" jintuża aktar spiss minn "Cuzco". Bħala medja, in-nies ifittxu għal "Cusco" 135,000 darba fix-xahar fl-Istati Uniti, b '"Cuzco" lura wara 110,000 tfittxija.
Madankollu, "Webster's New World College Dictionary", li hija r-referenza użata mill-biċċa l-kbira tal-gazzetti fl-Istati Uniti, titlob li tvarja. Id-dizzjunarju użat sewwa għandu din id-definizzjoni u ortografija tal-belt: Cuzco: belt fil-Peru, il-kapitali tal-imperu tal-Inka, is-sitta 12 u 16. L-ortografija alternattiva ta 'Webster għall-belt: "Cusco".
Għalhekk, id-dibattitu dwar l-ortografija tal-isem tal-belt għadu ma spiċċax, jinnota Cusco Eats. "Għadu rġiel."