Jekk qed iżżur il-Karibew u titkellem bl-Ingliż, int xortik tajba: L-Ingliż huwa l-ewwel jew it-tieni l-iktar lingwa mitkellma f'ħafna mid-destinazzjonijiet tal-Karibew u hija wkoll il-lingwa "tat-turiżmu" mhux uffiċjali. Madankollu, spiss issib li l-ivvjaġġar tiegħek se jkun iktar rikkezza jekk tista 'titkellem man-nies tal-post fil-lingwa nattiva tagħhom. Fil-Karibew, dak is-soltu jiġi ddeterminat b'liema qawwa kolonjali-l-Ingilterra, Franza, Spanja, jew Olanda żammew fuq il-gżira l-ewwel jew itwal.
Ingliż
L-Ingliżi l-ewwel stabbilixxew preżenza fil-Karibew fl-aħħar tas-seklu 16, u sa 1,612 kienu kkolonizzaw il-Bermuda. Eventwalment, l-Indies tal-Punent Brittaniċi jikbru biex isiru l-akbar grupp ta 'gżejjer taħt bandiera waħda. Fis-seklu 20, ħafna minn dawn il-kolonji preċedenti jiksbu l-indipendenza tagħhom, filwaqt li ftit jibqgħu territorji Brittaniċi. L-Ingliż jibqa 'l-lingwa dominanti fl- Anguilla , il- Baħamas , il- Bermuda , il -Gżejjer Cayman , il -Gżejjer Verġni Britanniċi , Antigwa u Barbuda , Dominika , Barbados , Grenada , Trinidad u Tobago , Ġamajka , San Kitts u Nevis , San Vinċenz u Grenadini , Montserrat , Santa Luċija , u Turks u Caicos . Grazzi għall-kolons li qabel kienu jitkellmu bl-Ingliż fl-Istati Uniti, l-Ingliż jitkellem ukoll fil- Gżejjer Verġni ta 'l-Istati Uniti u fi Florida Keys.
Spanjol
Iffinanzjat mir-Re ta 'Spanja, in-navigatur Taljan Christopher Columbus magħruf / infamous "skopra" n-New World fl-1492, meta żbarka fuq ix-xtajtiet tal-gżejjer tal-Karibew ta' Hispaniola, f'din ir-Repubblika Dominikana.
Bosta mill-gżejjer sussegwentement maqbuda minn Spanja, inklużi Puerto Rico u Kuba, jibqgħu jitkellmu bl-Ispanjol, għalkemm ma Ġamajka u Trinidad, li aktar tard ġew maqbuda mill-Ingliż. Il-pajjiżi tal-lingwa Spanjola fil-Karibew jinkludu Kuba , Repubblika Dominikana , Messiku, Puerto Rico , u l-Amerika Ċentrali.
Franċiż
L-ewwel kolonja Franċiża fil-Karibew kienet Martinique, stabbilita fl-1635, u flimkien mal-Guadeloupe, tibqa '"dipartiment", jew stat, ta' Franza sal-lum. l-Indjani Franċiżi jinkludu Guadeloupe li titkellem bil-Franċiż, Martinique , St. Barts u San Martin ; Franċiż jitkellem ukoll f'Ħaiti , l-eks kolonja Franċiża ta 'Saint-Domingue. Interessanti, issib krejol derivat mill-Franċiż (aktar fuq dak hawn taħt) mitkellma fuq Dominika u Santa Luċija, għalkemm il-lingwa uffiċjali hija l-Ingliż fiż-żewġ gżejjer: bħalma spiss kien il-każ, dawn il-gżejjer bidlu l-idejn ħafna drabi matul gwerra għall-Karibew bejn l-Ingliż, il-Franċiż, l-Ispanjol, l-Olandiż, u oħrajn.
Olandiż
Int xorta tista 'tisma' xi ħadd mitluf fl-Olandiż fuq il-gżejjer ta 'San Maarten, Aruba , Curacao , Bonaire , Saba u St Eustatius , li ġew solvuti mill-Olanda u għad għandhom rabtiet mill-qrib mar-Renju tal-Olanda. Madankollu, l-Ingliż huwa mitkellem f'dawn il-gżejjer llum, flimkien mal-Ispanjol (minħabba l-viċinanzi ta 'Aruba, Bonaire u Curacao mal-kosta ta' Venezwela li titkellem bl-Ispanjol).
Lokali Creole
Barra minn hekk, kważi kull gżejjer tal-Karibew għandhom patois lokali jew krejol lokali li l-lokal juża primarjament biex jitkellem ma 'xulxin.
Fil-Karibew Olandiż, pereżempju, din il-lingwa tissejjaħ Papiamento. Mhuwiex rari li r-residenti tal-gżejjer jitkellmu ma 'xulxin fi patois ta' malajr tan-nar li jistgħu ma jkunux intelliġibbli għal widnejn mhux familjari, imbagħad ixerrdu u jindirizzaw viżitaturi fi skola perfetta bl-Ingliż!
L-ilsna Kreul jvarjaw ħafna minn gżejjer għal gżejjer: xi wħud, jinkorporaw termini Franċiżi b'bits ta 'lingwa Taino Afrikana jew indiġena; oħrajn għandhom elementi Ingliżi, Olandiżi jew Franċiżi, jiddependi fuq min ġara li jirbħu lil dik il-gżira. Fil-Karibew, il-lingwa tal-Ġilġan u l-Ħaiti huma meqjusa bħala distinti mill-Creole Antillean, li hija aktar jew anqas standard madwar Santa Luċija, Martinique, Dominika, Guadeloupe, San Martin, San Barts, Trinidad u Tobago , Il-Beliże, u l-Gujana Franċiża. Fi Guadeloupe u Trinidad, intom tisimgħu wkoll termini li ġejjin mil-lingwi ta 'l-Ażja t'Isfel - Indjan, Ċiniż, Tamil, u anke Libaniżi - grazzi għal immigranti minn dawn in-nazzjonijiet li wkoll għamlu l-preżenza tagħhom magħrufa f'forma ta' lingwa.