L-Ivjaġġar u l-Kultura: Proverbji Afrikani u s-Sinjifikat tagħhom

Kull kultura għandha l-proverbji tagħha - sentenzi uniċi mfassla bl-għerf u mgħoddija mill-ġenerazzjonijiet biex jagħtu gwida lil dawk li jeħtiġuha. L-Afrika mhix eċċezzjoni, u kull waħda mit-tribujiet ta 'numru kbir tal-kontinent għandha s-sett tiegħu stess ta' tisjir tradizzjonali. Xi wħud huma komikali, xi wħud huma ħżiena, iżda kollha kemm huma joffru żrieragħ sottili tal-verità li jibqgħu rilevanti llum - irrispettivament minn fejn tgħix jew x'ċirkostanzi tiegħek jista 'jkun.

Il-proverbji Afrikani joffru wkoll ħarsa affaxxinanti lejn il-kulturi li ħolquhom. Ħafna minnhom jispiraw ruħhom mill- flora u l- fawna uniċi tal-kontinent, filwaqt li oħrajn jpinġu stampa tal-ħajja f'raħal tradizzjonali. Spiss, in-natura eżotika tar-refrattarji tista 'tagħmilhom diffiċli biex jiġu interpretati għal dawk li jgħixu' l bogħod mill-jungles u l-għeruq tal-Afrika. F'dan l-artikolu, aħna tesplora t-tifsira ta 'għaxar proverbji differenti u nipprova nsib il-kontropartijiet popolari tagħhom.

Dan l-artikolu ġie aġġornat u riformulat parzjalment minn Jessica Macdonald fis-16 ta 'Novembru 2016.

• 01 ta '10

  A Roaring Lion ma joqtolx Game

  Din il-qawl sempliċi toriġina mill-Uganda, u tista 'tiġi interpretata f'diversi modi. Bl-istess mod li ljun għandu juża stealth biex iwaqqaf il-priża tiegħu pjuttost milli jħabbar il-pożizzjoni tiegħu u jibża 'l-mira' l bogħod, l-aħjar huwa li taħdem clairière lejn il-miri tiegħek minflok ma tħabbat wiċċha ma 'kisba qabel iż-żmien. Bl-istess mod, il-qawl jissuġġerixxi wkoll li s-seduta u jitkellem bil-qawwi dwar kif isir xi ħaġa fl-aħħar ma jiksbu xejn. Essenzjalment, dan jittraduċi fuq il-linji ta '"azzjonijiet jitkellmu louder than words".

• 02 ta '10

  Rain tħabbat il-ġilda tal-leopard Iżda ma tħejjix it-tikek

  Dan il-qawl Ghanan huwa verżjoni aktar elaborata tal-magħruf li qal "leopard ma jistax ibiddel it-tikek tiegħu". Bl-istess mod li ma jimpurtax kemm idum leopard fix-xita, it-tikek tagħha qatt ma jaħsluh, ma tistax tbiddel il-karattru veru ta 'persuna irrispettivament minn kemm tipprova. Bl-istess mod, tista 'wkoll tiġi interpretata bħala prudenza biex tieħu ħsieb ir-reputazzjoni tiegħek. Jekk issir magħruf għall-imġieba ħażina, huwa diffiċli li tinbidel l-opinjoni ta 'persuna mingħandek, ma jimpurtax kemm għandek tagħmel tajjeb wara dan.

• 03 ta '10

  L-Injam Diġà Mimsus minn Nar m'huwiex diffiċli biex jiġi Issarmjat

  Ukoll mill-Gana, din il-qawl jista 'jiġi interpretat kemm b'mod pożittiv kif ukoll b'mod negattiv. Essenzjalment, huwa jissarraf bħala "l-ewwel pass huwa l-aktar wieħed diffiċli", u għalhekk jista 'jitqies bħala inkoraġġiment biex tieħu ċans fil-bidu ta' sforz ġdid. Jitkellem ukoll dwar il-faċilità li biha idea tista 'ssir realtà ladarba tkun għerqet. Madankollu, tista 'titqies bħala kawtela wkoll - peress li hija biss tieħu deċiżjoni ħżiena li tibda waħda fuq l-inklinazzjoni tiżloq għal diżgrazzja jew diżonora.

• 04 ta '10

  Ma Tgħallemx il-mogħdijiet tal-Foresti għal Gorilla Qadima

  Dan il-qawl evokattiv ġej mir- Repubblika Demokratika tal-Kongo , wieħed mill-aħħar swar tal- Gorilla tal-Lvant kritikament fil - periklu. Sempliċement, tfakkarna li nirrispettaw u nisimgħu lill-anzjani tagħna u l-għerf li akkumulaw matul is-snin. Jindika wkoll l-arroganza li tipprova tagħtilek l-esperjenzat dwar suġġetti li diġà huma familjari magħhom. "It-tagħlim in-nanna tiegħek biex terda l-bajd" hija ekwivalenti tal-Punent xieraq.

• 05 ta '10

  Min Min Bitten minn Serp Jibża 'Lizard

  Il-verżjoni Afrikana ta '"darba bitten, darbtejn jitmeżmż", din il-qawl tirreferi għall-mod li fih esperjenza sfortunata tista' tagħmlek darbtejn attenta milli tbati l-istess esperjenza fil-futur. Tagħtik parir ukoll li inti mhux biss tkun kawt ta 'l-annimal, persuna jew sitwazzjoni li weġġgħek l-ewwelnett, iżda li tittratta affarijiet simili bl-istess rispett. Il-qawl joriġina mill-Uganda, pajjiż b'ħafna speċijiet ta 'serp velenuż inkluż il-ġbir tal-puff u l-mamba iswed.

• 06 ta '10

  Għerf huwa Bħal Siġra Baobab; L-ebda individwu waħdieni ma jista 'jidħol fih

  Din il-qawl ġej mill-tribujiet Akan u Ewe tal -Afrika tal- Punent , u juża d-daqs kbir u l-qoxra tas- siġra tal- baobab biex jiddeskrivi l-vastness tal-għarfien. Għandu żewġ interpretazzjonijiet: wieħed, li huwa impossibbli għal persuna waħda li tkun taf kollox; u tnejn, li l-għerf jappartjeni għal kulħadd, u m'għandux jinżamm lilu nnifsu. Essenzjalment, jekk ikollok għarfien, naqsmuha. B'mod xieraq, is-siġra baobab hija magħrufa minn xi tribujiet Afrikani bħala s-Siġra tal-Ħajja.

• 07 ta '10

  Meta Żewġ Ġlieda tal-Elephants, huwa l-Grass Dik Tgħabbi

  Dan il-qawl Swaħili jitkellem dwar l-effett li l-kunflitt mhux biss fuq dawk involuti, iżda fuq in-nies jew il-postijiet li jdawruhom. Jissuġġerixxi li ladarba jintemm il-kunflitt (kemm jekk huwa argument bejn il-ġenituri jew il-gwerra ċivili ta 'pajjiż), il-ħsara fit-tul ħafna drabi tkun iktar serja għall-innoċenti milli għal dawk li kkawżaw il-problema fl-ewwel lok. "L-għajnejn għal għajn tħalli lid-dinja kollha għomja" toffri parallel tajjeb għal din il-qawl.

• 08 ta '10

  Jieħu Villaġġ biex Tgħolli Tfal

  Din il-qawl joriġina mit-tribujiet Joruba u Igbo tan-Niġerja. Hija xhieda tal-valur ta 'komunità b'saħħitha, u l-qawwa li ambjent pożittiv għandu fuq it-tkabbir tat-tfal. Mittieħed inqas litteralment, jirreferi wkoll għall-importanza li tgħin lil dawk li huma anqas ixxurtjati sabiex joħolqu ħaġa sħiħa aktar b'saħħitha - kemm jekk tkun raħal, pajjiż jew il-komunità umana globali. Il-ktieb ta 'Hillary Clinton "Jieħu Villaġġ" kien imsemmi wara din il-qawl.

• 09 ta '10

  M'għandekx Sejħa Il-Foresti li Xelters Inti Ġungla

  Perla oħra ta 'għerf min-nazzjon tal-Afrika tal-Punent tal-Gana, din il-qawl huwa komparabbli ma' l-idiom tal-Punent "ma gidma l-idejn li tgħinek". Essenzjalment, jirrikonoxxi l-foolishness ta 'insult lil persuna, relazzjoni jew istituzzjoni li tiddependi fuq is-sopravivenza tiegħek. Il-qawl huwa attribwit lin-nies Ashanti tan-Nofsinhar tal-Gana, żona ferm imsaġġra magħrufa għall-kummerċ tal-injam tagħha.

• 10 ta '10

  Mhux Kulħadd Min Qered l-Zebra maqbuda, Imma hu Min Maqbuda, Chased dan

  Dan il-qawl Afrikan ta 'Isfel huwa safari ekwivalenti għal "jekk fl-ewwel ma tirnexxix, ipprova, ipprova, erġa' pprova". Dan ifisser li inti tista 'ma tilħaqx il-miri tiegħek kull darba li tkun ippreżentat biex tagħmel dan, iżda l-uniku mod li int qatt ser tilħaqhom huwa li tkompli tipprova. Tfakkarna wkoll li dawk li diġà kellhom suċċess x'aktarx ħadmu bosta drabi fallimenti iebsa u esperjenzati - u li t-telf illum ma jfissirx li ma tistax tirbaħ għada.