Stampat f'tipi tat-tip konfliġġenti u mibrum madwar Dublin fit-Tnejn ta 'l-Għid 1916, dan huwa t-test sħiħ tal-proklamazzjoni attwali tar-Repubblika Irlandiża. Inqara 'quddiem l -Uffiċċju tal-Posta Ġenerali ta' Dublin fl-24 ta 'April minn Patrick Pearse. Ta 'min jinnota li l-passaġġ jirreferi għal "alleati gallanti fl-Ewropa", li f'għajnejn il-Brittaniċi mmarkati Pearse u l-ko-rivoluzzjonarji tiegħu jaħdmu flimkien ma' l-Imperu Ġermaniż.
Li, fi żminijiet ta 'gwerra, kien ifisser treason kbir. U l- mewt tal-firmatarji .
Il-proklamazzjoni nnifisha tiddikjara xi drittijiet bażiċi, b'mod partikolari d-dritt tan-nisa li jivvutaw. F'dan l-aspett, kien modern ħafna. F'aspetti oħra, jidher antikwat ħafna, prinċipalment minħabba l-kliem konvolut ta 'ċerti siltiet.
Hemm biss ftit kopji tad-dokument oriġinali li baqa ', imma tista' ssib rekord ta 'tifkiriet (ħafna drabi adorned bi grafika addizzjonali) fi kważi kull ħanut ta' souvenir ta ' Dublin . Hawnhekk, madankollu, huwa biss it-test vojt (kapitali bħal fl-oriġinali):
POBLACHT NA hÉIREANN
IL-GVERN PROVIZZJONALI
TA
IR-REPUBBLIKA IRISHA
GĦALL-POPLU TA 'L-IRLANDA
IRISHMEN U IRISHWOMEN: Fl-isem ta 'Alla u tal-ġenerazzjonijiet mejta li minnha hija tirċievi t-tradizzjoni antika tagħha ta' nazzjon, l-Irlanda, permezz ta 'magħna, titlob lill-uliedha bil-bandiera tagħha u tolqot il-libertà tagħha.
Wara li organizzat u ħarrġet il-bniedem tagħha permezz tal-organizzazzjoni rivoluzzjonarja sigrieta tagħha, il-Fraternanza Irlandiża Irlandiża, u permezz tal-organizzazzjonijiet militari miftuħa tagħha, il-Voluntieri Irlandiżi u l-Armata taċ-Ċittadini Irlandiżi, wara li ppermettaw b'mod paċifiku d-dixxiplina tagħha, hi issa tieħu dan il-mument, u appoġġjata mit-tfal eżiljati tagħha fl-Amerika u minn alleati galanti fl-Ewropa, iżda billi bbażat ruħha fuq l-ewwel saħħa tagħha stess, hija tolqot b'kunfidenza sħiħa tar-rebħa.
Aħna niddikjaraw id-dritt tal-poplu ta 'l-Irlanda għall-pussess ta' l-Irlanda u għall-kontroll mhux limitat tad-destin Irlandiż, bħala sovran u indefeasibbli. L-użurpazzjoni twila ta 'dak id-dritt minn nies u gvern barranin ma estendietx id-dritt, u lanqas ma tista' tintemm barra mill-qerda tal-poplu Irlandiż.
F'kull ġenerazzjoni l-poplu Irlandiż afferma d-dritt tagħhom għal-libertà u s-sovranità nazzjonali; sitt darbiet matul l-aħħar tliet mitt sena huma affermawha fl-armi. Waqt li qiegħda fuq dak id-dritt fundamentali u għal darb'oħra taffermaha f'armi quddiem id-dinja, aħna hawnhekk nipproklamaw ir-Repubblika Irlandiża bħala Stat Indipendenti Sovran, u nwiegħdu ħajjitna u l-ħajjiet tal-kowds tagħna fl-armi għall-kawża tal-libertà, tal-benesseri tagħha, u tal-eżawriment tagħha fost in-nazzjonijiet.
Ir-Repubblika Irlandiża hija intitolata, u hawnhekk issostni, il-lealtà ta 'kull irlandiż u Irlandiż. Ir-Repubblika tiggarantixxi libertà reliġjuża u ċivili, drittijiet indaqs u opportunitajiet indaqs għaċ-ċittadini kollha tagħha, u tiddikjara d-determinazzjoni tagħha li ssegwi l-kuntentizza u l-prosperità tan-nazzjon kollu u tal-partijiet kollha tagħha, li tgawdi l-istess tfal kollha tan-nazzjon ugwalment, tad-differenzi mħeġġa bir-reqqa minn Gvern aljeni, li qasmu minoranza mill-maġġoranza fil-passat.
Sakemm l-armi tagħna ġabu l-mument opportun għall-istabbiliment ta 'Gvern Nazzjonali permanenti, rappreżentattiv tal-poplu kollu tal-Irlanda u elett mill-suffraġjijiet tal-irġiel u n-nisa kollha tiegħu, il-Gvern Proviżorju, b'dan ikkostitwit, jamministra l-affarijiet ċivili u militari tar-Repubblika fi trust għall-poplu.
Aħna npoġġu l-kawża tar-Repubblika Irlandiża taħt il-protezzjoni tal-Għadd Għoli, li l-barka niddeploraw fuq l-armi tagħna u nitolbu li ħadd ma jservi għal din il-kawża jiddiżonizzah b'kobardizza, inumanità jew rapine. F'din is-seba suprema n-nazzjon Irlandiż għandu, minħabba l-valur u d-dixxiplina tiegħu, u bil-prontezza tat-tfal tiegħu li jissagrifikaw ruħhom għall-ġid komuni, jipprova hu stess li jixirqilhom id-destin augru li għalih jissejjaħ.
Iffirmat f'isem il-Gvern Proviżorju:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT