F'Jannar 2008, ġew żvelati lirika ġdida għall-innu nazzjonali Spanjol , La Marcha Real . L-innu nazzjonali Spanjol ma kienx lyric-less mill-mewt tad-dittatur Ġenerali Franco fis-snin 70. Imma meta l-Kumitat Olimpiku Spanjol sema 'lill-partitarji tat-tim tal-futbol Ingliż Liverpool FC nijet l-innu tal-klabb You'll Never Walk Alone , ġie deċiż li Spanja wkoll kellha lirika għall-innu nazzjonali tagħha.
Madankollu, ħafna Spanjoli rieddu l-idea u l-lirika qatt ma ġiet maqbuda.
Fuq din il-paġna, għandek issib il-lirika moderni proposta fl-Ispanjol u l-Ingliż, kif ukoll il-lirika ta 'Franza, il-lirika taħt ir-Re Alfonso XIII u l-ewwel lirika magħrufa, kif miktub mill-poeta Ventura de Vega.
Lirika proposta lill-Innu Nazzjonali Spanjol
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
y un solo corazón.
¡Viva España!
Mill-verdes valles
al inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a la Patria
pues sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
li a la istorja dan
justicia y grandeza
demokrazija u paċi.
Trażmissjoni bl-Ingliż tal-Lirika l-Ġdida lill-Innu Nazzjonali Spanjol
Spanja ħajja twila!
Aħna nijet flimkien,
b'leħen differenti,
u qalb wieħed biss.
Spanja ħajja twila!
Mill-widien ħodor,
għall-baħar immens,
imħabba ta 'fratellanza.
Love the Fatherland,
li jaf kif tħaddan,
taħt is-sema blu,
nies fil-libertà.
Glorja lill-ulied,
li taw l-istorja,
il-ġustizzja u l-kobor,
demokrazija u l-paċi.
L-Innu Nazzjonali Spanjol Taħt Franco
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
li vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del hylo de la fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
del hylo de la fe.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Juntos con ellos cantemos de pie
La vida nueva y fuerte del trabajo y paz.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
li vuelve a resurgir.
Viva España, alzad los brazos, hijos
del pueblo español,
li vuelve a resurgir.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
Gloria a la Patria que supo seguir,
Sobre el azul del mar el caminar del sol.
L-Innu Nazzjonali Spanjol Taħt Alfons XIII
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón.
Púrpura y oro: bandera inmortali;
en tus colores, juntas, carne y alma estan.
Púrpura y oro: querer y lograr;
Tu eres, bandera, el signo del humano afán.
Gloria, gloria, korona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura y oro: bandera inmortali;
en tus colores, juntas, carne y alma estan.
L-Innu Nazzjonali Spanjol - Il-lirika ta 'Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.