Ħafna Puerto Ricans jitkellmu kemm bl-Ispanjol kif ukoll bl-Ingliż, iżda jitkellmu wkoll "Puerto Rican", li huwa ġabra ta 'kliem u frażijiet uniċi għall-gżira. Jekk qed tippjana li żżur Puerto Rico , taf xi wħud minn dawn il-frażijiet tgħinek tifhem aħjar id-djalett lokali.
Mill-linji ta 'pickup għal insulti, dejjem hija idea tajba li tkun taf xi ftit mill-togħma lokali meta tivvjaġġa lejn pajjiż ġdid. Int tkun tista 'tikkomunika ma', tifhem, u forsi anki sorpriża lir-residenti tal-gżira billi tuża dawn il-frażijiet b'mod korrett fil-konverżazzjoni.
Il-biċċa l-kbira ta 'dawn il-frażijiet, bħall-frażijiet kollha tad-djalettika fl-Amerika Latina, huma ppronunzjati b'mod simili għall-Ispanjol, għalkemm il-vokabolarju partikolari ta' Puerto Ricans joħroġ mill-istorja tiegħu u jinkorpora kliem Taíno u Ingliż kif ukoll xi pronunzji u djaletti Afrikani.
01 ta '10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" jittraduċi għal "hemm qattus maqful hawn," iżda huwa użat biex ifisser li hemm xi ħaġa suspettuża dwar persuna, sitwazzjoni jew ħaġa. L-Amerikani jistgħu jużaw il-frażi "hemm xi ħaġa ħut għaddejjin" bl-istess mod. Huwa użat ħafna drabi f'konverżazzjoni każwali u huwa mod tajjeb biex iżżid ċajta lokali ma 'l-interazzjoni tiegħek.
02 ta '10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"Esos son outros veinte pesos" litteralment ifisser "dak ieħor għoxrin dollaru," iżda jfisser li xi ħadd ieħor qed jiddeskrivi sitwazzjoni kompletament differenti minn dak li allegatament qed jiddiskutu. L-Amerikani jużaw il-frażi "dik l-istorja differenti" jew "dak huwa ballgame ġdid sħiħ" bl-istess mod.
03 ta '10
Juan del Pueblo
"Juan del pueblo" jittraduċi għal "John mill-belt" bl-Ingliż, li huwa simili għall-frażi Amerikana "Joe Blow" peress li t-tnejn huma użati biex ifissru l-persuna medja. Inti tista 'tixtieq li tidderieġi ċara milli tgħid din il-frażi, imma x'aktarx int tismaha fil-konverżazzjoni. Tista 'tgħid "Joe Schmoe" jew "Joe Blow" u Puerto Ricans probabbilment jifhmu.
04 ta '10
Llamar Para Atrás
"Llamar per atz" tfisser li jċempel xi ħadd lura, iżda litteralment ifisser fl-Ingliż li jfisser "li jsejjaħ lura". Probabilment mhux se tgħid dan f'konverżazzjoni li tgħaddi, imma tista 'tħalliha fl-aħħar ta' voicemail. In-negozji Puerto Rican se japprezzaw il-ġest, u ħafna drabi jgħidu lil xulxin bl-istess mod li l-Amerikani jgħidu "call me back."
05 ta '10
Ni Pa
"Ni-pa" hija mod slang li tgħid "bl-ebda mod," iżda x'aktarx hija verżjoni cut-down ta '"ni għal nada" li jfisser "mhux għal xejn". Bl-istess mod li l-Amerikani jgħidu "Mhux se nagħmel dan għal xejn," ni para nada għandu tifsira implikata li jeħtieġ xi ħaġa prezzjuża bi skambju biex tagħmel xi ħaġa.
Barra minn hekk, "ni pa" tista 'tintuża biex tesprimi disinterest biex tagħmel xi ħaġa għal kollox bħal fil-każ ta' "Ni, ma jienx jaqbeż dak l-irdum fl-oċean!" Tista 'tintuża wkoll biex tesprimi jew tkun sorpriża jekk intqal b'mod pożittiv bħal "Ni pa, ma nistax nemmen li bniet int innifsek!"
06 ta '10
Por Allí Para Abajo
"Por hemm għal abajo" ifisser traduzzjoni litteralment għal "minn hemm 'l isfel," iżda jfisser dritt' il quddiem. Dan ikun tajjeb li tkun taf meta titlob direzzjonijiet, speċjalment jekk qed titkellem bl-Ispanjol. Jista 'jidħol f'konversazzjoni, għalhekk ippreparaha biex tiktebha bħala sempliċiment "imorru dritti" fi kwalunkwe direzzjoni li qed tipponta.
07 ta '10
Ser Como Jamón del Sandwich
It-traduzzjoni litterali ta '"ser como hamón del sandwich" hija "li tkun bħall-perżut fil-sandwich," iżda jfisser l-istess ħaġa bħall-idiom Amerikan "li jkun it-tielet rota" f'sitwazzjoni soċjali. Tista 'tgħid dan bħala ċajta (jew bis-serjetà) jekk tħoss li qed tkun imposizzjoni għal koppja Puerto Rika biex tittaffa kwalunkwe tensjoni. Biex tgħidlu mod ieħor: in-nies jistgħu jixtiequ l-perżut fil-sandwich tagħhom, imma int biss qed tieħu bejn il-ħobż.
08 ta '10
Tomar el Pelo
"Toma mi pelo" litteralment ifisser "tieħu xagħar tiegħi", iżda l-ekwivalenti Ingliż huwa "ġbid tar-riġel tiegħi". L-ekwivalenti Ingliż: ġbid tar-riġel. Jekk temmen li l-istorja lokali mhix tghidlek għaliex tidher wisq redikola biex tkun vera, ngħidilhom "ne pa, toma mi pelo" biex tassew timpressjonahom bl-għarfien lokali tiegħek.
09 ta '10
Tú Sabes
"Tú sabes" tfisser "taf" bl-Ingliż u hija użata eżattament bl-istess mod li l-frażi tintuża mill-Amerikani f'konverżazzjoni każwali. Int tista 'tgħid "Dik il-bajja hija l-aħjar, taf" jew "Int taf, jiena tassew tgawdi din il-konverżazzjoni".
10 ta '10
Ser Patriota
Għalkemm "ser patriota" hija frażi komuni li t-traduzzjonijiet litterali tfisser "biex tkun patrijottiku", l-irġiel f'Pari Rico jużaw din il-frażi ta 'slang biex jitkellmu dwar is-sider tal-mara li qed jiġu attenti. Ħossok liberu li jispara ħarsa maħmuġa jew jitkellem ma 'persuna jekk jgħid dan b'mod condescending minħabba li huwa meqjus ħażin fil-kulturi ta' Puerto Rico u Amerikan bl-istess mod.