Aloha hija kelma fil-lingwa Ħawajjan li għandha bosta tifsiriet kemm bħala kelma waħda kif ukoll meta tintuża f'kuntest ma 'kliem ieħor, iżda l-użi l-aktar komuni huma bħala merħba, adieu, jew salutation. Aloha hija wkoll komunement użata biex tfisser imħabba u tista 'tintuża wkoll biex tesprimi l-kompassjoni, dispjaċir, jew simpatija.
Jekk qed tivvjaġġa lejn il-gżira tal-Hawaii ta 'l-Istati Uniti, l-għarfien ta' din il-kelma jista 'jkun diffiċli għall-ewwel, iżda t-tifsira tiegħu tiddependi verament fuq il-kuntest li fih in-nies jgħidu li essenzjalment, ikollok bzonn tagħti attenzjoni lill-indikazzjonijiet tal-kuntest u l-intonazzjoni biex tifhem it-tifsira speċifika tal-kelma f'kull każ li tintuża.
Xorta, l-ebda wieħed ma jkun rrabjat jekk tagħti "Aloha" ta 'ħbiberija f'greeting jew Adieu, għalhekk anke jekk din hija l-ewwel darba li qed tivvjaġġa lejn il-gżejjer, kun żgur li tpoġġi fuq daħka u nidħol fil-lokal "Aloha Spirit".
Il-Bosta Sinjifikati ta 'Aloha
Aloha tista 'tfisser bosta affarijiet, skont kif il-kelma tintuża fil-kuntest; madankollu, fil-qalba etimoloġika tiegħu, aloha ġej mill-għeruq "alo-" li tfisser "preżenza, quddiem jew wiċċ" u "-hā" li tfisser "nifs Divjan", li jikkombina biex ifisser "il-preżenza tal-Nifs Divin."
Fuq il-websajt tal-Lingwa Ħawajjan, il-kelma hija spjegata biex tiddeskrivi aktar sentiment minn tifsira partikolari:
Aloha (u mahalo) huma ineffiċjenti, indescribable, u mhux definibbli bil-kliem waħdu; għandhom jinftiehmu, għandhom ikunu esperjenzati. Is-sens profond u s-sagru huma indikati mill-għeruq tal-kliem ta 'dawn il-kliem. Il-lingwisti jvarjaw fl-opinjonijiet tagħhom fir-rigward tat-tifsiriet u l-oriġini eżatti, iżda dan huwa dak li ngħatajt mi kupuna (anzjani): "Fuq livell spiritwali, aloha hija invokazzjoni tal-Divina u mahalo hija barka Divina. Rikonoxximenti tad-Divinità li jgħixu fi u mingħajr.
Aloha tista 'tintuża flimkien ma' kliem ieħor biex tipprovdiha wkoll tifsira aktar speċifika. "Aloha e (isem)," per eżempju, tfisser aloha lil persuna speċifika filwaqt li "aloha kākou" tfisser "aloha għal kulħadd (inkluż lili)." Min-naħa l-oħra, "aloha nui loa" tfisser "imħabba ħafna" jew "fonda rigward" filwaqt li "aloha kakahiaka", "aloha awakea", "aloha" auinala, "" aloha ahiahi, "u" aloha po " użati biex ifissru "filgħodu tajjeb, f'nofsinhar, wara nofsinhar, filgħaxija, u bil-lejl," rispettivament.
L-Ispirtu Aloha ta 'Hawaii
Fil-Hawaii l-ispirtu "aloha" mhux biss huwa mod ta 'ħajja u xi ħaġa magħmula għall-industrija turistika, huwa mod ta' ħajja u parti mil-liġi tal-Hawaii:
§ 5-7.5 "Aloha Spirit". (a) "Aloha Spirit" hija l-koordinazzjoni tal-moħħ u l-qalb fi ħdan kull persuna. Hija ġġib lil kull persuna għall-awto. Kull persuna għandha taħseb u tagħti emozzjonijiet tajbin lil ħaddieħor. Fil-kontemplazzjoni u l-preżenza tal-forza tal-ħajja, "Aloha", tista 'tintuża l-siguiente unuhi laulā loa: Akahai, Lōkahi,' Olu'olu, Ha'aha'a, u Ahonui.
F'dan, "Akahai" tfisser kindness li għandha tiġi espressa b'tendenza; "Lōkahi" tfisser unità jew li għandha tiġi espressa b'armonija; "" Olu'olu "tfisser aċċettabbli jew li għandu jiġi espress b'ħeffa; "Ha'aha'a" tfisser umiltà jew li għandha tiġi espressa b'modesty; "Ahonui" tfisser paċenzja jew li għandha tiġi espressa b'persistenza.
Aloha, imbagħad, jesprimi karatteristiċi tal-seħer, sħana, u sinċerità tan-nies ta 'Hawaii. Kienet il-filosofija tax-xogħol ta 'ħawajjan indiġeni u ġiet ippreżentata bħala rigal lill-poplu ta' Ħawajjan. "Aloha" hija aktar minn kelma ta 'greeting jew adieu jew greeting, dan ifisser ir-rispett reċiproku u l-affezzjoni u jestendi s-sħana fil-kura mingħajr obbligu. Aloha hija l-essenza tar-relazzjonijiet li fihom kull persuna hija importanti għal kull persuna oħra għall-eżistenza kollettiva - tfisser li tisma 'dak li mhux intqal, biex tara dak li ma nistax narah, u biex tkun taf dak li mhux magħruf.
Allura, meta inti fil-Hawaii, ma jkun jitmeżmżu biex insellem lin-nies li tiltaqa 'ma' "Aloha" sħun f'xi wieħed minn dawn il-modi u jaqsmu l-ispirtu ta 'l-aloha tan-nies tal-gżira.