Gwida għall-Amerikani Visiting Britain
Huwa veru, l-Amerikani u l-Ingliżi jitkellmu bl-istess lingwa iżda ħafna drabi ma jifhmux xulxin. Jekk tkun qed tuża Ingliż Ingliż għall-ewwel darba, ibda ġabar kliem u espressjonijiet qabel ma titlaq mid-dar. Inkella, tista 'issib lilek innifsek ixxukkjat minn espressjonijiet lokali li jfissru xi ħaġa kompletament differenti minn dak li jfissru fid-dar.
Hawnhekk hemm 20 kelma u espressjoni li probabilment taħseb li diġà taf it-tifsira ta '.
Forsi mhux.
- Kollox sew? Anki jekk dan jinstema 'mistoqsija, huwa biss mod kif tgħid, Hi, kif int? bħala greeting. Huwa komuni f'sitwazzjonijiet informali f'Londra u fil-Lbiċ. It-tweġiba korretta għal "Id-dritt?" huwa, bħala fatt ta 'fatt, "Id-dritt kollu". Użu huwa daqsxejn bħall-użu tal-espressjoni Franċiża "Ca va?", Li bejn wieħed u ieħor tradotta jfisser Kif sejjer imur? li għaliha t-tweġiba hija "Ca va" - Huwa għaddej.
- Kwalunkwe triq Northerners kultant jgħidu dan minflok xorta waħda jew xorta - dan ifisser l-istess ħaġa,
- Ċintorin Jekk xi ħadd jgħidlek lilek, qed ikunu rude. Dan ifisser Shut up . Huwa l-aktar spiss użat mill-ġenituri irritati javżak gidjien tagħhom.
- Gallettini Jekk qed tistenna xi ħaġa ħarxa ħafifa li tkun tajba mal-gravy jew il-butir u l-ġamm, inti tkun diżappuntat. Fir-Renju Unit gallettini huwa dak li l-Amerikani jsejħu cookie.
- Bollocks M'hemm l-ebda xebh madwar il-fatt li l-bollocks huma testikoli. Huwa użat fil exclamations il-mod kif l-Amerikani jistgħu jgħidu "Balls!" Normalment ifisser nuqqas ta 'xkiel. Hawn skambju li jista 'jgħinek tifhem kif tużaha kif suppost:
"Smajt li Marilyn Monroe għadu ħaj u jgħix f'nunnellar."
"That's just bollocks," jew "Issa qed titkellem bollocks."
- Bugger Din għandha varjetà ta 'tifsiriet, skond liema kelma hija magħquda ma'. Jekk inti biss tgħid "Bugger!", Huwa klemenza ħafifa ta 'frustrazzjoni, simili għall-mod kif l-Amerikani jużaw il- ġenn , l- infern jew saħansitra darn . "Bugger kollha," tfisser xejn bħal, "Wasalt lura l-kartiera sibt u sibt bugger kollha għall-inkwiet tiegħi." U, jekk għamilt mess ta 'rfinar fuq it-televiżjoni, jew il-kompjuter kien sempliċiment mhux qed iġib ruħu bil-mod kif suppost, tista' tgħid li kienet "kollha mħarrġa".
- Bum bag Liema l-Amerikani jsejħu pakkett fanny. Imma fir-Renju Unit fanny huwa dak li tifel Brittaniku jista 'jsejjaħ "il-qiegħ ta' quddiem" ta 'mara. Tgħidx li kemm-il darba trid tidher umoristiċi u rimarki snide.
- Butchers Mod jokey ta 'tgħid "ħarsa" jew "peek" f'xi ħaġa. Jiġi minn Cockney rhyming slang - butchers hook = look . Mhuwiex użat komunement iżda n-nies kultant jitfa 'f'konversazzjoni informali. Minflok "Ħalluni nara li," tista 'tisma', "Ejja għandna biċċiera f'dak."
- Chat up Flirting bil-għan li picking up xi ħadd. Il-linji li jtellgħu jissejħu linji ta 'chat fir-Renju Unit.
- Mgħammra Meta tkun tassew kuntent, kburi u mħawwad fl-istess ħin, int imqatta '. Inti tista 'tkun imqaxxar biex tirċievi rigal mhux mistenni, jew meta tara lit-tifel / tifla tiegħek jirbħu premju. In-nies normalment jgħidu li huma verament imqaxxra .
- Klieb pranzu A mess. Hija tista 'tintuża bħala mod li ma tiflaħx biex tiddeskrivi l-mod kif xi ħadd jistenna - "M'għandekx tuża dik il-kombinazzjoni. Tidher bħal pranzu tal-klieb." Jew jista 'jintuża biex jiddeskrivi xi taħlit sfortunat ta' stili - "B'dawn it-twieqi Tudor u ż-żieda moderna tal-ħġieġ, dik id-dar tidher qiesha pranzu tal-klieb."
- Easy peasy A snap jew cinch. Espressjoni komuni biex tiddeskrivi xi ħaġa faċli ħafna, xi ħaġa li tista 'tagħmel bil-friegħek.
- Flog Le ma jfissirx il-ġibda llum - għalkemm jista '. Dan ifisser bejgħ. Meta xi ħadd jgħidlek li se jtellgħu "It-TV fuq l-eBay", mhumiex qed jissuġġerixxu prattika stramba, iżda mod ta 'tqegħid ta' xi ħaġa għall-bejgħ.
- Waqfien sħiħ Perjodu fil-grammatika. In-nies Brittaniċi qatt ma jużaw il- perjodu tal- kelma li jfisser marka ta 'punteġġjatura. Il-waqfa sħiħa tintuża wkoll bl-istess mod li jintuża dak il-perjodu, għall-enfasi - "Belt up. Ma nismax ieħor ta 'stejjer stupidi tiegħek, Full Stop!"
- Pants Aha, int ħsibt li diġà għaqli taf li l-qliezet biss ifissru qliezet ta 'taħt fil-Gran Brittanja u li għandek tgħid qliezet meta inti tfisser ħwejjeġ li jidhru fil-pubbliku. Well, Gotcha! First off, xi nies fit-tramuntana jgħidu pants meta jkunu qed jitkellmu dwar qliezet.
Iżda reċentement pants saru espressjoni għal kwalunkwe ħaġa li l-iskart, it-tieni rata jew terribbli, bħal fil:
"X'taħseb dwar l-ispettaklu?"
"Kien pants!"
Mhuwiex tassew ċar fejn joħroġ dan l-użu, iżda jista 'jkun relatat ma' espressjoni ta 'skola pubblika Brittanika, bosta qliezet qodma , li tfisser xi ħaġa li tista' toqgħod ħażin u inutli. Ftit snin ilu Ministru tal-Gvern Brittaniku (li probabilment marru għal skola pubblika Brittanika) iddeskriva l-applikazzjoni ta 'xi ħadd għall-ażil bħala munzell ta' qliezet u mbagħad kellu jitlob ruhna ghal dan.
- Pissed Drunk. Tista 'titħejja jew titqabbad u m'għandha x'taqsam xejn ma' rrabjata. Terminu relatat, piss up huwa parti li tinvolvi ħafna alkoħol. U xi ħadd li huwa organizzat ħażin u bla isem jingħad li hu persuna li "ma setgħetx torganizza piss fil-birrerija".
- Pjuttost Oqgħod attent kif tuża dan jew tista 'insult lil xi ħadd. Huwa modifikatur li jnaqqas il-poter tal-kelma li jimmodera. Jiena kont qallek konoxxenza Brittanika li ħsibt li ħabiba tiegħu kienet "pretty pjuttost", li tfisser li fil-mod Amerikan, jiġifieri pretty ħafna. Imma dak li ddikjarajt fil-fatt kien li kienet hekk-hekk jew tip ta ' pretty.
- Tabella Biex tpoġġi għall-konsiderazzjoni immedjata. Dan huwa biss l-oppost tat-tifsira Amerikana. Fil-laqgħat fl-Istati Uniti jekk titqiegħed xi ħaġa, titwarrab għall-konsiderazzjoni f'xi żmien mhux speċifikat fil-futur. Jekk titressaq fir-Renju Unit, titpoġġa fuq il-mejda għad-diskussjoni issa. Jekk qed iżżur ir-Renju Unit għal laqgħa ta 'negozju, ta' min jaf dan l-użu.
- Welly Iva, probabilment taf li welly huwa but tal-lastku jew Wellington . Imma jekk xi ħadd jgħidlek biex "tpoġġi xi welly fiha" qed jgħidlek biex tagħtih sforz daqsxejn iżjed fiżiku, biex nipprovaw aktar. Huwa simili li ngħidulek li tpoġġi xi grass minkeb fix-xogħol.
- Whinge Il-mod Ingliż ta 'tgħid whine. U bħad fl-Amerika, ħadd ma jħobb whinger. Jekk qed taħrab u tħassib dwar kif tagħmel dawk l-iktar push ups għax-xellug, it-trejnek jista 'jgħid, "Waqqaf il-whinging u ssegwi miegħu."