Mhuwiex faċli li tiddefinixxi opa. Il-kelma hija flessibbli u ħadet ħafna tifsiriet ġodda. Vjaġġar fil-Greċja jew sempliċement esplorazzjoni tal-kultura popolari Griega barra l-pajjiż, intom issib "opra!" spiss.
Opa bħala Sound of Acclaim
L-użu ta '"opra!" bħala ħoss ta 'akklamazzjoni li smajna mill-Griegi wkoll, iżda dan jidher li huwa każ ta' kelma Griega li tidher f'tifsira ġdida u li terġa 'lura għal-lingwa, għallinqas fost il-ħaddiema fis-settur tat-turiżmu .
Huwa issa użat bħala sejħa għall-attenzjoni, stedina biex jingħaqad ma 'ċirku żfin, jew cry bħala l-fjamma tinxtegħel fuq il-saganaki-dixx tal-ġobon imdewweb li tradizzjonalment huwa flambè fuq il-mejda mill-wejter.
It-Tifsira Rjali
It-tifsira attwali ta '"opra!" hija aktar bħal "Oops" jew "Whoops!" Fost il-Griegi, inti tista 'tisma' lilha wara li xi ħadd joqgħod f'xi ħaġa jew qatra jew tinkiser oġġett. Minħabba dan, tista 'tisma' waqt it- tkissir ta 'platti issa rari fir-ristoranti u nightclubs Griegi bħala ħoss ta' tifħir għall-kantanti, żeffiena, jew artisti oħra. Dan jista 'jkun fejn wasal it-tifsira żejda tiegħu bħala ħoss ta' tifħir-oriġinarjament użat wara li jkun seħħ il-ksur, u mbagħad sar assoċjat ma 'l-att ta' praising ta 'l-artisti.
Użijiet Oħrajn fil-Kultura Popolari
"Opa!" huwa wkoll it-titlu ta 'kanzunetta minn Giorgos Alkaios li ġiet sottomessa bħala l-entrata uffiċjali għall-Greċja fil-konkors internazzjonali tal-kanzunetta Eurovision għall-2010.
Madankollu, ovvju, ma rebħux. Tbiddel il-kelma "Ħej!" fil-kanzunetta, li taħdem ukoll bħala traduzzjoni ta 'Opa, ukoll.
Mhux biss kelma, stil ta 'ħajja
Il-columnist Grieg-Amerikan George Pattakos jieħu l-opra! anke aktar 'il bogħod - nippreżentah bħala lezzjoni ta' stil ta 'ħajja u possibilment anke dħul ġdid fl-annals tal-filosofija Griega.
F'biċċa għall-Huffington Post, li hija proprjetà ta 'Arianna Huffington ta' ħafna Griegi u ta 'stil ta' ħajja opaka, huwa jiddeskrivi x'inhu "opa!" tfisser lilu u kif l-aderenza mal-prinċipji tiegħu ta 'opa! tista 'ttejjeb jew tbiddel il-ħajja tiegħek. Huwa saħansitra stabbilixxa ċentru bbażat fuq il-prinċipji tiegħu li japplika l-opra għall-ħajja ta 'kuljum, iddedikat għall-prattika ta' "L-Opa! Way" u jimmanifesta l-Grieg ta 'ġewwa tiegħek, li jgħid li jista' jkollok mingħajr ma tkun fil-fatt Grieg.
B'mod, il-kelma opa għaddiet mill-istess tip ta 'trasformazzjoni bħal dik tal-isem "Zorba." Il-karattru ta 'Nikos Kazantzakis u l-film li sar mill-ktieb tiegħu saru sinonimu ma' l-imħabba tal-ħajja u t-trijonf ta 'l-ispirtu uman iżda kemm il-ktieb oriġinali kif ukoll is-sorpriża tal-films qarreb u telespettaturi moderni bid-dlam ta' ħafna mill-episodji murija . Iżda biex tisma 'l-kelma "Zorba" aħna sempliċement naħsbu dwar l-espressjoni ta' ferħ u trijonf fuq id-dwejjaq bhalma hu opa! wasal biex ifisser xi ħaġa li tixgħel u pożittiva b'mod simili.
"Opa!" il-punt ta 'exclamation huwa wkoll l-isem ta' film tal-2009 starring Matthew Modine li ġie sparat fuq il-post fil-gżira Griega ta 'Patmos.