L-Ispanjol , il-Portugiż, il-Franċiż, it-Taljan, ir-Rumen u l-Katalan jagħmlu dak li jissejjaħ l-ilsien rumanz. It-terminu "lingwa ta 'rumanz" jindika li dawn il-lingwi huma derivati minn dak li kien oriġinarjament mitkellem mir-Rumani. Il-Portugiż huwa l-uniku lingwa ta 'rumanz li fiha l-ġranet kollha tal-ġimgħa għandhom l-oriġini tagħhom fil-liturġija Kattolika. Skont spjegazzjoni aċċettata b'mod wiesa ', il-bidla minn ismijiet pagani għat-termini attwali nbdiet minn Martinho de Dume, isqof tas-sitt seklu ta' Braga, l-isem antik ta 'fejn il- Portugall hu llum.
Martinho de Dume ibbaża l-ismijiet fuq l-osservanza sħiħa tal - ġimgħa tal- Għid .
Il-ġimgħa tal-Għid, magħrufa wkoll bħala Ġimgħa Mqaddsa hija l-ġimgħa l-iktar importanti fil-kalendarju għall-Kattoliċi. Minkejja isimha, hija l-ġimgħa li twassal sa iżda ma tinkludix il-Ħadd tal-Għid. Hija wkoll l-aħħar ġimgħa tal-Randan. Il-jiem qaddis iċċelebrati matul il-ġimgħa li tibda bil-Ħadd tal-Palm, segwit mill-Erbgħa Mqaddsa (Spy Wednesday), Ħamis it-Tnejn (Ħamis s-Santu), Good Friday (Holy Friday) u Holy Saturday.
Domingo (il-Ħadd) għandu l-oriġini tiegħu fl-espressjoni Latina għall-Jum tal-Mulej. Is-Sibt kien imsemmi għall-kelma Ebrajk Shabbat . Il-ġranet l-oħra, li jfissru "t-tieni ġust", "it-tielet ġust", it-triq kollha sa "is-sitt ġust" ġew mit-termini Latin għat-tieni jum li wieħed m'għandux jaħdem ). L-ismijiet tal-ġimgħa ma għandhomx jiġu konfużi mal-kelma Portugiża għal vaganza, feria .
Hawn il-lista tal-ġranet tal-ġimgħa bil-Portugiż kemm fl-ispellings korretti kif ukoll dawk fonetiċi:
- Domingo [doo-meen-goo] - il-Ħadd
- Segunda-feira [say-goon-dah fay-ee-rah] - It-Tnejn
- Terça-feira [tayr-sah fay-ee-rah] - It-Tlieta
- Quarta-feira [kwar-tah fay-ee-rah] - l-Erbgħa
- Quinta-feira [keen-tah fay-ee-rah] - il-Ħamis
- Sexta-feira [say-eesh-tah fay-ee-rah] - il-Ġimgħa
- Sábado [sah-bah-doo] - is-Sibt