Il-Pronunzja Korretta għall-Laos tal-Pajjiż
Għal bosta snin, il-vjaġġaturi kienu qed jiddiskutu - u xi kultant jargumentaw - dwar kif jgħidu "Laos".
Iżda għaliex il-konfużjoni dwar il-pronunzja ta 'Laos? Wara kollox, il-kelma hija biss erba 'ittri. F'dan il-każ, l-istorja, il-kolonjaliżmu u l-lingwistika qablu biex joħolqu sitwazzjoni mċajpra.
Wara li smajt tweġibiet konfliġġenti għal ħafna snin, anke fit-tielet żjara tiegħi f'Laos, iddeċidejt li nqiegħed fil-qiegħ tal-mod id-dritt li tippronunzja l-isem tal -pajjiż muntanjuż, mingħajr kosta, tal -Asja tax-Xlokk .
Kif Tiddeċiedi Laos
- Laos (rhymes with blouse; final "s" tinstema) - korretta
- Lao (rima bil-baqra; final "s" hija siekta) - mifruxa iżda mhux korretta
- It-tipi l-oħra kollha, inklużi "Lay-ose," huma żbaljati.
I eżaminajt 10 Laoti ( f'Luang Prabang , Luang Namtha , u Vientiane ) dwar kif jippreferu li l-isem tal-pajjiż tagħhom ikun ippronunċjat. Kollha wieġbu li jridu barranin jgħidu l-aħħar "i" iżda mbagħad żiedu li ma ħadu ebda offiża meta tħallew barra mill-kelma.
Il-mod korrett li tgħid "Laos" huwa l-istess bħal "louse" (rima bil-blouse).
Għalkemm il-vjaġġaturi li ma żarux il-pajjiż għandhom it-tendenza li jippronunzjaw ruħhom fit-tmiem tal-Laos, ħafna vjaġġaturi fit-tul li jiċċaqalqu minn Xlokk tal-Asja għandhom it-tendenza li jħallu s-silenzjuż u jużaw il-pronunzja li tissejjaħ "Lao" ( rima bil-baqra).
Verament iżżid konfużjoni addizzjonali li xi Laotians I li saru stħarriġ kibru hekk imdorrijin biex il-vjaġġaturi jisimgħu jippronunzjaw pajjiżhom bħala "Lao" li ammettew li jużaw "Lao" minflok "Laos" biex jiżguraw li l-Punent jifhemhom aħjar!
Meta tuża "Lao"
Hemm żmien tajjeb biex ma tippronunzjax il-finali "s" f'Laos: meta tirreferi għall-lingwa jew xi ħaġa li tappartjeni lil Laos, anke persuna. Neħħi l-aħħar "s" f'dawn il-każijiet:
- "Lao" jista 'jintuża bħala kelma interkambjabbli għal "Lao" - persuna minn Laos.
- Il-lingwa uffiċjali tal-Laos hija magħrufa bħala Lao.
- Mużika folkloristika tradizzjonali minn Lao tista 'tissejjaħ mużika Lao.
- Ħarir Lao, arti tal-Laos, films Lao kollha jiġu minn Laos.
L-Isem Uffiċjali tal-Pajjiż
Iżżid ukoll konfużjoni addizzjonali li l-verżjoni bl-Ingliż tal-isem uffiċjali ta 'Laos hija r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' Lao, jew Lao PDR, għal qasir.
F'Lao, il-lingwa uffiċjali, l-isem uffiċjali tal-pajjiż huwa Muang Lao jew Pathet Lao; kemm litteralment ifittxu għal "Lao Country".
F'dawn il-każijiet kollha, il-pronunzja korretta ovvjament mhix soġġetta għall-aħħar "s".
Għaliex Tittratta l-Pronunzja tal-Laos?
Laos kien maqsum fi tliet renji, bir-residenti jirreferu għalihom infushom bħala "l-poplu ta 'Lao" sakemm il-Franċiż jgħaqqad it-tlieta fl-1893. Il-Franċiż żied "s" biex jagħmel l-isem tal-pajjiż plural, u beda jirreferi għall- bħala "Laos".
Bħal bosta kliem plurali bil-Franċiż, it-trailing "s" ma kienx ippronunċjat, u b'hekk ħolqot sors ta 'konfużjoni.
Laos kisbet indipendenza u saret monarkija kostituzzjonali fl-1953. Iżda minkejja li l-lingwa uffiċjali kienet Lao, biss madwar nofs il-Lajani kollha jitkellmuha. Il-bosta minoritajiet etniċi mifruxa madwar il-pajjiż jitkellmu d-djaletti u l-lingwi tagħhom stess. Franċiż għadu mitkellem b'mod wiesa 'u jiġi mgħallem fl-iskejjel.
B'daqstant argumenti (l-isem tal-pajjiż uffiċjali, l-isem tal-pajjiż fil-lingwa Lao u l-pronunzja bil-Franċiż), wieħed jassumi li l-mod li bih Laos kien "Lao". Imma n-nies li jgħixu hemm ovvjament jafu l-aħjar, u biex jonoraw ix-xewqat tagħhom, il-vjaġġaturi lejn il-pajjiż għandhom jgħidu "Laos".